Verse 12

If your brother, a Hebrew man or woman, is sold to you and serves you six years, in the seventh year, you must set them free.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så skal du i det sjuende året sette ham fri.

  • Norsk King James

    Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis din bror, en hebreer eller en hebreerkvinne, blir solgt til deg, skal han tjene i seks år, og på det syvende året skal du sette ham fri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis din bror, en hebraisk mann, eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år; så skal du i det syvende år sette ham fri fra deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar din Broder, en Ebræer eller en Ebræerinde, sælges til dig, da skal han tjene dig i sex Aar, og paa det syvende Aar skal du lade ham fri fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, da skal du i det syvende året la ham gå fri fra deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en av dine brødre, en hebreer eller en hebreisk kvinne, blir solgt til deg og har tjent deg i seks år, da skal du sette ham i frihet i det sjuende året.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thi brother an Hebrue sell him self to the or an Hebruas, he shall serue the syxe yere and the seuenth yere thou shalt lett him go fre from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thy brother an Hebrue or Hebruesse be solde vnto the, he shal serue the sixe yeare, in the seuenth yeare shalt thou let him go Fre.

  • Geneva Bible (1560)

    If thy brother an Ebrewe sell himselfe to thee, or an Ebrewesse, and serue thee sixe yeere, euen in the seuenth yeere thou shalt let him goe free from thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy brother an Hebrue sell hym selfe to thee, or an Hebrue woman, and serue thee sixe yeres, in the seuenth yere thou shalt let hym go free from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • Webster's Bible (1833)

    If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold to you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thy brother is sold to thee, a Hebrew or a Hebrewess, and he hath served thee six years -- then in the seventh year thou dost send him away free from thee.

  • American Standard Version (1901)

    If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.

  • World English Bible (2000)

    If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you, and serves you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Release of Debt Slaves If your fellow Hebrew– whether male or female– is sold to you and serves you for six years, then in the seventh year you must let that servant go free.

Referenced Verses

  • Jer 34:14 : 14 At the end of seven years, each of you must set free your Hebrew brothers who have been sold to you and have served you for six years. You must release them to go free. But your ancestors did not obey me or pay attention to me.
  • Lev 25:39-41 : 39 If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves. 40 They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee. 41 Then they and their children are to be released, and they will return to their own family and to the property of their ancestors.
  • Exod 21:2-6 : 2 If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he shall go free, without any payment. 3 If he comes alone, he shall go out alone; but if he is married, then his wife shall leave with him. 4 If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself. 5 But if the servant declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to go free,’ 6 then his master shall bring him before God. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.
  • Deut 15:1 : 1 At the end of seven years, you shall institute a release.
  • John 8:35-36 : 35 A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever. 36 So if the Son sets you free, you will be truly free.