Verse 12

Anyone who acts arrogantly and refuses to listen to the priest who stands to serve the LORD your God or the judge must be put to death. You must purge the evil from Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Norsk King James

  Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den mannen som handler foraktfullt og ikke hører på presten som står til tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Mand, som gjør Noget i Hovmodighed, at han ikke vil høre Præsten, som staaer at tjene der for Herren din Gud, eller Dommeren, den samme Mand skal døe, og du skal borttage den Onde af Israel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stanth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og den mannen som handler overmodig og ikke vil lytte til presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man who acts presumptuously and will not listen to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, that man shall die; so you shall put away the evil from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mannen som opptrer stolt, ved ikke å lytte til presten som står der for å tjene for Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mann som handler med hovmod og ikke hører på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø, og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den mannen som handler hovmodig, ved å ikke lytte til presten som står der for å tjene foran Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that man that will doo presumptuously, so that he will not herken vnto the preast that stondeth there to mynistre vnto the Lorde thi God or vnto the iudge, shall dye: and so thou shalt put awaye euell from Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man deale presumptuously, so that he herkeneth not vnto the prest (which stondeth to do seruyce vnto the LORDE thy God) or to the Iudge, the same shal dye: and thou shalt put awaye the euell from Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And that man that wil doe presumptuously, not hearkening vnto the Priest (that standeth before the Lorde thy God to minister there) or vnto the iudge, that man shall die, and thou shalt take away euill from Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And that man that wyll do presumptuously, and wyll not hearken vnto the priest (that standeth there before the Lorde thy God to minister) or vnto the iudge: that man shall dye, and thou shalt put away euyll from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.

• World English Bible (2000)

  The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who pays no attention to the priest currently serving the LORD your God there, or to the judge– that person must die, so that you may purge evil from Israel.

Referenced Verses

• Num 15:30 : 30 But anyone who sins defiantly, whether native-born or a foreigner, is blaspheming the Lord and must be cut off from their people.
• Deut 13:5 : 5 You must follow the LORD your God, fear Him, keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him.
• Deut 10:8 : 8 At that time, the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to Him, and to pronounce blessings in His name, as they do to this day.
• Deut 17:7 : 7 The hands of the witnesses must be the first to put the person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
• Deut 18:5 : 5 For the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD forever.
• Deut 18:7 : 7 then he may minister in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who serve there before the LORD.
• Ezra 10:8 : 8 Anyone who failed to appear within three days in accordance with the decision of the leaders and elders would have all his property confiscated and would be excluded from the assembly of the exiles.
• Hos 4:4 : 4 But let no one contend, and let no one rebuke, for your people are like those who argue with a priest.
• Matt 10:14 : 14 If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that house or town and shake off the dust from your feet.
• 1 Thess 4:8 : 8 Therefore, whoever disregards this does not reject man but God, who also gives His Holy Spirit to you.
• 1 Tim 5:20 : 20 Rebuke those who persist in sin in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
• Heb 10:26-29 : 26 For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?
• Luke 10:16 : 16 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects Him who sent Me.
• John 12:48 : 48 The one who rejects Me and does not accept My words has a judge: The word I have spoken will judge them on the last day.
• John 20:23 : 23 If you forgive anyone's sins, their sins are forgiven; if you retain anyone's sins, they are retained.
• 1 Thess 4:2 : 2 For you know the commands we gave you through the Lord Jesus.
• Ps 19:13 : 13 Who can discern their own errors? Cleanse me from my hidden faults.
• Prov 21:11 : 11 When a scoffer is punished, the simple become wise; when a wise person is instructed, they increase in knowledge.
• Jer 25:3-9 : 3 From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day—these twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you repeatedly, but you have not listened. 4 The LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ears to hear. 5 They said, 'Turn now, each of you, from your evil way and from your evil actions. Dwell in the land that the LORD gave to you and your ancestors forever and ever. 6 Do not follow other gods to serve them or worship them. Do not provoke me to anger with the works of your hands; then I will not bring disaster upon you.' 7 But you have not listened to me, declares the LORD, and you have provoked me to anger with the works of your hands, to your own harm. 8 Therefore, this is what the LORD of Hosts says: 'Because you have not listened to my words— 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins. 10 I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp. 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. 12 'But when the seventy years are completed,' declares the LORD, 'I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, and I will make it desolate forever.' 13 I will bring upon that land everything I have spoken against it, all that is written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations. 14 For many nations and great kings will make them serve, and I will repay them according to their deeds and the work of their hands.
• Deut 18:20 : 20 But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or who speaks in the name of other gods, is to be put to death.
• Deut 13:11 : 11 Stone him to death because he sought to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.