Verse 17

Some shepherds came and drove them away, but Moses got up, came to their rescue, and watered their flock.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da kom noen gjetere og jaget dem bort. Moses reiste seg, hjalp dem og lot småfeet deres drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gjetene kom og drev dem bort. Da stod Moses opp og hjalp dem med å vanne flokken.

• Norsk King James

  Og hyrdene kom og jaget dem bort; men Moses stod opp og hjalp dem, og vasket flokken deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem og ga buskapen deres vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og deretter vannet han deres småfe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gjeterne kom, drev de bort jentene, men Moses reiste seg og hjalp dem ved å vanne flokken deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen gjetere kom og drev dem bort. Da reiste Moses seg, kom dem til hjelp og vannet deres flokk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom noen hyrder og drev dem bort. Men Moses sto opp og hjalp dem, og han vannet sauene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Hyrderne og stødte dem derfra; men Mose stod op og frelste dem, og vandede deres Qvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• KJV 1769 norsk

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Da sto Moses opp og hjalp dem og ga deres krøtter vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.

• King James Version 1611 (Original)

  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjeterne kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem og vannet deres buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen hyrder kom og jaget dem bort. Da reiste Moses seg og hjalp dem, og lot flokken deres få vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem, og ga flokken vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen gjetere kom og jaget dem bort; da reiste Moses seg og hjalp dem og ga buskapen deres vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the shepardes came and drove them awaye: But Moses stode vp and helped them and waterd their shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the shepherdes, and droue the awaye. But Moses gat him vp, and helped them, and gaue their shepe to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shepheardes came and droue them away: but Moyses stoode vp and helped them, and watred their sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Webster's Bible (1833)

  The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.

• American Standard Version (1901)

  And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.

• World English Bible (2000)

  The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  When some shepherds came and drove them away, Moses came up and defended them and then watered their flock.

Referenced Verses

• Gen 29:10 : 10 When Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, and Laban’s sheep, he went up, rolled the stone away from the well’s mouth, and watered his uncle Laban’s sheep.
• Gen 21:25 : 25 Then Abraham rebuked Abimelech about the well of water that Abimelech’s servants had seized.
• Gen 26:15-22 : 15 The Philistines stopped up all the wells that his father’s servants had dug during the days of Abraham his father, filling them with dirt. 16 Then Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you have become much mightier than we are." 17 So Isaac departed from there, pitched his tent in the Valley of Gerar, and settled there. 18 Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham's death; he gave them the same names his father had given them. 19 Isaac’s servants dug in the valley and found a well of flowing water there. 20 But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him. 21 Isaac’s servants then dug another well, but they also quarreled over it. So he named it Sitnah. 22 He moved from there and dug another well, and they did not quarrel over this one. So he named it Rehoboth, and he said, "Now the LORD has given us room, and we will flourish in the land."
• Exod 2:12 : 12 Looking this way and that, and seeing no one, Moses struck down the Egyptian and hid him in the sand.