Verse 18

The elders of that city shall take the man and discipline him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal byens eldste ta mannen og straffe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i byen skal da ta mannen og straffe ham,

• Norsk King James

  Og de eldste i den byen skal ta den mannen og straffe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste av byen skal ta mannen og straffe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal de eldste i byen ta mannen og refse ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de eldste i den byen skal ta mannen og straffe ham;

• o3-mini KJV Norsk

  Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de eldste i den byen skal ta mannen og straffe ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  18. Deretter skal byens eldste ta mannen og straffe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ældste af den samme Stad skulle tage den Mand og revse ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elrs of that city shall take that man and chastise him;

• KJV 1769 norsk

  Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the elders of that city shall take that man and chastise him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the elders of that city shall take that man and chastise him;

• Norsk oversettelse av Webster

  De eldste i byen skal da ta mannen og tukte ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byens eldste skal ta mannen og straffe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal de ansvarlige mennene i byen gi mannen hans straff;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let the elders of that citie take that man and chastyce him

• Coverdale Bible (1535)

  So shal the Elders of the cite take that man, and chastice him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Elders of the citie shal take that man and chastise him,

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of that citie shall take that man, and chastise hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of that city shall take that man and chastise him;

• Webster's Bible (1833)

  The elders of that city shall take the man and chastise him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the elders of that city have taken the man, and chastise him,

• American Standard Version (1901)

  And the elders of that city shall take the man and chastise him;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;

• World English Bible (2000)

  The elders of that city shall take the man and chastise him;

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders of that city must then seize the man and punish him.

Referenced Verses

• Exod 18:21 : 21 But select capable men from among all the people—men who fear God, are trustworthy, and hate dishonest gain. Appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.