Verse 19

They shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She shall remain his wife, and he can never divorce her as long as he lives.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til den unge kvinnen, for han har gitt henne et dårlig rykte, en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru; han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de skal pålegge ham en bot på hundre sølvsekler som skal gis til pikens far, fordi han har brakt en dårlig anseelse over en jomfru i Israel. Hun skal være hans hustru, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk King James

  Og de skal bøtelegge ham med hundre shekler sølv, og gi dem til pikenes far, fordi han har brakt opp et dårlig rykte om en jomfru i Israel; hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal pålegge ham en bot på hundre sekler sølv til pikens far, fordi han har spredd et dårlig rykte om en jomfru i Israel, og hun skal forbli hans kone. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til jomfrufaren, fordi han svertet et jomfruelig navn i Israel. Hun skal forbli hans kone, og han kan aldri skille seg fra henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de skal pålegge ham en bot på hundre sekel sølv, og gi dem til jentas far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som israelittisk jomfru, og hun skal forbli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal idømmes en bot på hundre shekler sølv, som skal gis til brudens far, for han har tørt bringe et skammelig rykte over en Israels jomfru. Og hun skal bli hans kone; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal pålegge ham en bot på hundre sekel sølv, og gi dem til jentas far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som israelittisk jomfru, og hun skal forbli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi det til jomfruens far, fordi han har brakt dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal fortsatt være hans kone; han har ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  19. De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til jenta, fordi han har brakt et dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle straffe ham paa hundrede (Sekel) Sølv og give Pigens Fader, fordi han haver udført ondt Rygte om en Jomfru i Israel; saa skal han have hende til Hustru, han maa ikke lade hende fare alle sine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• KJV 1769 norsk

  og de skal bøtelegge ham med hundre sølvsekel, og gi dem til jomfruens far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som jomfru i Israel; og hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne alle sine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal ilegge ham en bot på hundre sølvsekel, som de skal gi til faren til den unge kvinnen, fordi han har gitt et dårlig navn til en jomfru i Israel. Hun skal bli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og pålegge ham en bot på hundre sølvpenger, som skal gis til jomfruens far, fordi han har gitt en jomfru i Israel et dårlig rykte. Hun skal bli hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bøtelegge ham hundre sjekel sølv og gi dem til jentas far, fordi han har gitt en jomfru i Israel et dårlig rykte. Hun skal være hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ta hundre sjekel sølv fra ham, som skal gis til jentas far, fordi han har gitt jenta et dårlig rykte i Israel: Hun skal forbli hans kone, og han får aldri skille seg fra henne i hele sitt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and merce him in an hundred sycles of syluer and geue them vnto the father of the damsell, because he hath brought vpp an euell name vppon a mayde in Israel. And she shalbe his wife, and he may not put her awaye all his dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put a pennaunce vpon him of an hundreth Sycles of syluer, and geue the same vnto the father of the damsell, because he hath brougte vp an euell name of a mayde in Israel, and he shall haue her to wyfe, so yt he maye not forsake her all his life longe.

• Geneva Bible (1560)

  And shall condemne him in an hundreth shekels of siluer, & giue them vnto the father of the mayde, because he hath brought vp an euill name vpon a mayde of Israel: and she shalbe his wife, and he may not put her away all his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And mearse hym in an hundred sides of syluer, and geue them vnto the father of the damsell, because he hath brought vp an euyl name vpon a mayde of Israel: And she shalbe his wyfe, and he may not put her away all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days.

• American Standard Version (1901)

  and they shall fine him a hundred [shekels] of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  They will take from him a hundred shekels of silver, which are to be given to the father of the girl, because he has given an evil name to a virgin of Israel: she will go on being his wife, he may never put her away all his life.

• World English Bible (2000)

  and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will fine him one hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, for the man who made the accusation ruined the reputation of an Israelite virgin. She will then become his wife and he may never divorce her as long as he lives.

Referenced Verses

• Deut 22:29 : 29 then the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman’s father, and she shall become his wife. Because he has violated her, he can never divorce her as long as he lives.
• Matt 19:8-9 : 8 He said to them, "Moses allowed you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not this way from the beginning." 9 I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman, commits adultery. And whoever marries a divorced woman also commits adultery.
• Deut 24:1-4 : 1 If a man marries a woman but she does not find favor in his eyes because he finds something indecent about her, he may write her a certificate of divorce, give it to her, and send her away from his house. 2 When she leaves his house, she may go and become another man's wife. 3 If the second man also dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her, and sends her away from his house, or if the second man dies, 4 then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.