Verse 4

And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I am commanding you today, and coat them with plaster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og stryke dem med kalk.

• Norsk King James

  Derfor skal det være når dere har krysset Jordan, at dere skal sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal; dere skal dekke dem med puss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere har krysset Jordan, skal dere sette opp disse steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og smøre dem med kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere krysser Jordan, skal dere reise disse steinene på Ebal-fjellet, slik som jeg befaler dere i dag, og kalksmøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, når dere har krysset Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og du skal belegge dem med puss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg gir dere påbud om i dag, på Ebals berg, og dere skal stryke dem over med kalk.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere har kommet over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, som jeg befaler dere i dag, og pusse dem med kalk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar I gaae over Jordanen, da skulle I opreise disse Stene, om hvilke jeg befaler eder idag, paa Ebals Bjerg, og du skal overstryge dem med Kalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• KJV 1769 norsk

  Og når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og kalke dem med kalk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it shall be when you have crossed the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og dere skal kalke dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere har gått over Jordan, skal dere reise disse steinene, slik som jeg befaler dere i dag, på Ebal-fjellet, og pusse dem med kalk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være slik at når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene, som jeg pålegger dere i dag, på fjellet Ebal, og du skal dekke dem med kalk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere har gått over Jordan, skal dere sette opp disse steinene på fjellet Ebal, slik jeg har sagt dere i dag, og smøre dem med kalk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye be come ouer Iordayne, se that ye set vpp these stones which I commaunde you this daye in mount Eball, and playster them with playster.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye go ouer Iordane, ye shall set vp these stones (wherof I comaunde you this daye) vpon mount Eball, and playster them with playster:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when ye shal passe ouer Iorden, ye shal set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when ye be come ouer Iordane, ye shal set vp these stones which I commaunde you this day in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you are passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, in your passing over the Jordan, ye raise up these stones which I am commanding you to-day, in mount Ebal, and thou hast plaistered them with plaister,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when ye are passed over the Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have gone over Jordan, you are to put up these stones, as I have said to you today, in Mount Ebal, and have them coated with building-paste.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you have passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when you cross the Jordan you must erect on Mount Ebal these stones about which I am commanding you today, and you must cover them with plaster.

Referenced Verses

• Deut 11:29-30 : 29 When the LORD your God brings you into the land you are entering to possess, you are to proclaim the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal. 30 Are these mountains not across the Jordan, westward, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, near the oaks of Moreh?
• Josh 8:30-33 : 30 Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal. 31 He built it according to what Moses, the servant of the Lord, had commanded the Israelites, as it is written in the Book of the Law of Moses—an altar of uncut stones on which no iron tool had been used. On it they offered burnt offerings to the Lord and sacrificed peace offerings. 32 There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on the stones a copy of the law of Moses. 33 All Israel, along with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who were carrying it. Both the sojourner and the native-born were present. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and the other half stood in front of Mount Ebal, as Moses, the servant of the Lord, had commanded earlier, to bless the people of Israel.