Verse 1

Listen, heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt, dere himler, og jeg vil tale; hør, du jord, ordene fra min munn.

• Norsk King James

  Lytt, O dere himmel, og jeg vil tale; hør, O jord, ord fra min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, dere himler, og jeg vil tale; og jorden skal lytte til mine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt, himmel, og jeg vil tale; og jorden skal høre ordene fra min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere himler, og la meg tale; hør, jord, på ordene fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt, dere himler, så vil jeg tale; og hør, du jord, ordene fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, dere himler, la meg tale! Og jorden skal lytte til min munns ord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, himler, og jeg vil tale; jorden skal lytte til min munns ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører til, I Himle, og jeg vil tale; og Jorden skal høre min Munds Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Lytt, dere himler, og jeg vil tale; hør, du jord, ordene fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, du himmel, og jeg vil tale; jorden skal høre ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt, himler, og jeg vil tale; hør, jord, ordene fra min munn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt, himmel, og jeg vil tale; og la jorden høre ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, dere himler, til min stemme; la jorden merke seg ordene fra min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heare o heauen, what I shall speake and heare o erth the wordes of my mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken (O ye heauens) I wyll speake: and let the earth heare the wordes of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken, ye heauens, and I will speake: and let the earth heare the words of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye heauens, and I shal speake, and let the earth heare the wordes of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Give ear, you heavens, and I will speak; Let the earth hear the words of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Give ear, O heavens, and I speak; And thou dost hear, O earth, sayings of my mouth!

• American Standard Version (1901)

  Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:

• World English Bible (2000)

  Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Invocation of Witnesses Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Referenced Verses

• Deut 4:26 : 26 I call heaven and earth as witnesses against you today that you will surely be quickly destroyed from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not extend your days there but will be utterly destroyed.
• Isa 1:2 : 2 Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: "I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
• Jer 6:19 : 19 Hear, O earth! I am bringing disaster upon this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to My words and have rejected My law.
• Deut 30:19 : 19 I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,
• Deut 31:28 : 28 'Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them.
• Ps 50:4 : 4 He calls to the heavens above and to the earth, that He may judge His people.
• Ps 49:1 : 1 For the director, a psalm of the sons of Korah.
• Jer 22:29 : 29 O land, land, land, hear the word of the LORD!
• Jer 2:12 : 12 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the LORD.