Verse 3
For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vil forkynne Herrens navn: gi vår Gud ære.
Norsk King James
For jeg vil kunngjøre navnet til Herren; gi ære til vår Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vil forkynne Herrens navn: Gi vår Gud stor ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens navn vil jeg forkynne; gi ære til vår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vil offentliggjøre HERRENS navn; tilskrive vår Gud all storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi ære til vår Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg vil prædike om Herrens Navn: Giver vor Gud stor (Ære).
King James Version 1769 (Standard Version)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
KJV 1769 norsk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
King James Version 1611 (Original)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil forkynne Yahwehs navn; tilskriv vår Gud storhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vil forkynne Jehovas navn, gi ære til vår Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg skal forkynne Herrens navn: tilskriv storhet til vår Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil gi ære til Herrens navn: la vår Gud bli kalt stor.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I wil call on the name of the Lorde: Magnifie the might of oure God.
Coverdale Bible (1535)
For I wyl call vpon the name of the LORDE, geue ye the glory vnto oure God.
Geneva Bible (1560)
For I will publish the name of the Lorde: giue ye glorie vnto our God.
Bishops' Bible (1568)
For I wyll publishe the name of the Lord: Ascribe ye honour vnto our God.
Authorized King James Version (1611)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Webster's Bible (1833)
For I will proclaim the name of Yahweh: Ascribe greatness to our God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!
American Standard Version (1901)
For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
Bible in Basic English (1941)
For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
World English Bible (2000)
For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
NET Bible® (New English Translation)
For I will proclaim the name of the LORD; you must acknowledge the greatness of our God.
Referenced Verses
- Jer 10:6 : 6 There is no one like You, Lord. You are great, and Your name is mighty in power.
- Jer 23:6 : 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Ps 105:1-5 : 1 Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations. 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works. 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice. 4 Seek the LORD and His strength; seek His presence continually. 5 Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.
- John 17:26 : 26 I have made Your name known to them, and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.
- Eph 1:19 : 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength,
- Deut 3:24 : 24 ‘O Lord GOD, You have begun to show Your servant Your greatness and Your strong hand. For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works You do?’
- Deut 5:24 : 24 And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the fire. Today we have seen that a person can live even if God speaks with them.
- 1 Chr 29:11 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
- Ps 150:2 : 2 Praise Him for His mighty deeds; praise Him according to His excellent greatness.
- Ps 29:1-2 : 1 A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength. 2 Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.
- Ps 89:16-18 : 16 Blessed are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light of your presence. 17 In your name, they rejoice all day long, and in your righteousness, they are exalted. 18 For you are the glory of their strength, and by your favor, our horn is exalted.
- 1 Chr 17:19 : 19 LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and revealed all these great promises.
- Exod 3:13-16 : 13 Then Moses said to God, 'Suppose I go to the Israelites and say to them, "The God of your ancestors has sent me to you," and they ask me, "What is his name?" What should I tell them?' 14 God replied to Moses, 'I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: "I AM has sent me to you."' 15 God also said to Moses, 'Say to the Israelites, "The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you. This is my name forever, and this is how I am to be remembered in every generation." 16 Go, assemble the elders of Israel, and tell them, 'The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: "I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt."
- Exod 6:3 : 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name, the LORD, I was not known to them.
- Exod 20:24 : 24 Make an altar of earth for Me, and on it you shall sacrifice your burnt offerings and peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
- Exod 33:19 : 19 And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.'
- Exod 34:5-7 : 5 Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD. 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness. 7 Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations."
- Ps 145:1-9 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever. 3 Great is the LORD and highly praised; his greatness is beyond understanding. 4 Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts. 5 I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works. 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness. 7 They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness. 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love. 9 The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made. 10 All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.
- Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
- John 17:6 : 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.