Verse 19

He will drive out all your enemies before you, as the LORD has promised.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fordrive alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og drive bort alle dine fiender for deg, slik Herren har sagt.

• Norsk King James

  For å utrydde alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil drive ut alle dine fiender foran deg, slik som Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil han drive bort alle dine fiender foran deg, slik som Herren har lovet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  for å kaste ut alle dine fiender for din åsyn, slik HERREN har talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å drive bort alle dine fiender foran deg, slik Herren har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han skal udstøde alle dine Fjender for dit Ansigt, saasom Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  fordi han skal drive ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To cast out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å drive ut alle fiendene deres foran dere, slik Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at han driver ut alle dine fiender foran deg, som Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og drive bort alle dine fiender for ditt ansikt, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that the Lorde maye cast out all thine enemies before the as he hath sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  that he maye chace out all thine enemies before the, as the LORDE hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  To cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.

• Bishops' Bible (1568)

  To cast out all thine enemies before thee, as the Lorde hath sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  To send out from before you all those who are against you.

• World English Bible (2000)

  to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that you may drive out all your enemies just as the LORD said.

Referenced Verses

• Exod 23:28-30 : 28 I will send the hornet ahead of you to drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from your path. 29 I will not drive them out before you in a single year, because the land would become desolate, and the wild animals would multiply against you. 30 Little by little I will drive them out before you, until you are fruitful and take possession of the land.
• Num 33:52-53 : 52 you must drive out all the inhabitants of the land before you, destroy all their stone images and cast idols, and demolish all their high places. 53 You shall take possession of the land and live in it, for I have given you the land to possess.
• Judg 2:1-3 : 1 The angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said, 'I brought you up from Egypt and led you to the land I swore to give to your ancestors. I said, I will never break my covenant with you forever.' 2 But you must not make a covenant with the people who live in this land. Instead, you are to break down their altars. Yet you have not obeyed me. What is this that you have done?' 3 So now I say, 'I will not drive them out before you. They will become thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.'
• Judg 3:1-4 : 1 These are the nations that the Lord left in order to test Israel—those who had not experienced the wars of Canaan. 2 He did this to teach subsequent generations of the Israelites—those who had not known previous wars—how to fight. 3 The nations included the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath. 4 They were left to test Israel in order to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had given to their ancestors through Moses.