Verse 17

He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

• Norsk King James

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nære.

• gpt4.5-preview

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og fred for dem som var nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og forkyndte Fred i Evangelium for Eder, som vare langt borte, og for dem, som vare nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

• KJV 1769 norsk

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.

• King James Version 1611 (Original)

  And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.

• Coverdale Bible (1535)

  and came and preached peace in the Gospell, vnto you which were afarre of, and to the that were nye.

• Geneva Bible (1560)

  And came, and preached peace to you which were afarre off, & to them that were neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye.

• Authorized King James Version (1611)

  And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

• Webster's Bible (1833)

  He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,

• American Standard Version (1901)

  and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

• Bible in Basic English (1941)

  And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

• World English Bible (2000)

  He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,

Referenced Verses

• Ps 148:14 : 14 And He has raised up a horn for His people, praise for all His faithful ones, for the people of Israel, who are close to Him. Praise the LORD!
• Acts 10:36 : 36 He sent the message to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
• Acts 2:39 : 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'
• Eph 2:13-14 : 13 But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ. 14 For He Himself is our peace, who has made the two groups one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility.
• Deut 4:7 : 7 For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
• Isa 57:19-21 : 19 Creating praise on the lips: Peace, peace, to those far and near, says the LORD. And I will heal them. 20 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud. 21 'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
• Zech 9:10 : 10 I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be broken, and he will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
• Matt 10:13 : 13 If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
• Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
• Luke 10:9-9 : 9 Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.' 10 But when you enter a town and they do not welcome you, go out into its streets and say, 11 'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.'
• Luke 15:5-6 : 5 And when he finds it, he joyfully places it on his shoulders. 6 And coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.'
• Ps 75:1 : 1 For the director of music: Do not destroy. A psalm of Asaph. A song.
• Ps 76:1-2 : 1 For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song. 2 God is known in Judah; His name is great in Israel.
• Ps 85:10 : 10 Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land.
• Ps 147:19-20 : 19 He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel. 20 He has not done this for any other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!
• Rom 5:1 : 1 Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
• 2 Cor 5:20 : 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
• Isa 27:5 : 5 Or let them take hold of my refuge and make peace with me; yes, let them make peace with me.
• Isa 52:7 : 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, 'Your God reigns!'.