Verse 25
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;
NT, oversatt fra gresk
Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
Norsk King James
Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
KJV/Textus Receptus til norsk
Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Menn, elsk deres koner, slik også Kristus elsket kirken og ga seg selv for den,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
o3-mini KJV Norsk
Menn, elsk deres koner, slik Kristus elsket kirken og ofret seg selv for den.
gpt4.5-preview
Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,
Original Norsk Bibel 1866
I Mænd! elsker Eders Hustruer, ligesom og Christus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,
King James Version 1769 (Standard Version)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
KJV 1769 norsk
Menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
KJV1611 - Moderne engelsk
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;
King James Version 1611 (Original)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Norsk oversettelse av Webster
Menn, elsk deres koner, slik Kristus også elsket menigheten og ga seg selv for den;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
Norsk oversettelse av ASV1901
Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
Norsk oversettelse av BBE
Ektemenn, elsk deres koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den;
Tyndale Bible (1526/1534)
Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it
Coverdale Bible (1535)
Ye hussbandes loue youre wyues, euen as Christ loued the congregacion, and gaue himselfe for it,
Geneva Bible (1560)
Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, & gaue himselfe for it,
Bishops' Bible (1568)
Ye husbandes loue your wyues, euen as Christe also loued the Churche, and gaue hym selfe for it,
Authorized King James Version (1611)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Webster's Bible (1833)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,
American Standard Version (1901)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
Bible in Basic English (1941)
Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;
World English Bible (2000)
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
NET Bible® (New English Translation)
Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
Referenced Verses
- Col 3:19 : 19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
- 1 Pet 3:7 : 7 Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.
- Eph 5:28 : 28 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
- Eph 5:2 : 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
- Gen 2:24 : 24 For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh.
- Gal 1:4 : 4 who gave Himself for our sins to deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
- Eph 5:33 : 33 However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
- Gal 2:20 : 20 I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
- Prov 5:18-19 : 18 May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth. 19 A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love.
- Matt 20:28 : 28 Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
- Luke 22:19-20 : 19 And taking bread, he gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, 'This is my body, which is given for you; do this in remembrance of me.' 20 In the same way, after supper, he took the cup and said, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.'
- John 6:51 : 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.
- Acts 20:28 : 28 Pay careful attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.
- Gen 24:67 : 67 Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. She became his wife, and he loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.
- 2 Sam 12:3 : 3 But the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It ate from his food, drank from his cup, and slept in his arms. It was like a daughter to him.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- 1 Tim 2:6 : 6 who gave himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.
- 1 Pet 1:18-21 : 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold, 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect. 20 He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in these last times for your sake. 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.