Verse 14

Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet.

• Norsk King James

  Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå da fast, ombundet med sannhet om hoftene, og iført rettferdighetens brynje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå da med sannhet som belte om livet, ikledd rettferdighetens brynje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå derfor fast med sannhetens belte om livet og med rettferdighetens brystplate.

• gpt4.5-preview

  Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stå da fast, bind sannhetens belte om livet og ta på rettferdighetens brynje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa staaer da omgjordede om Eders Lænder med Sandhed og iførte Retfærdighedens Pantser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• KJV 1769 norsk

  Stå derfor opp, med sannhetens belte rundt livet, og iført rettferdighetens brystplate;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stand therefore, having your waist girded with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• King James Version 1611 (Original)

  Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå derfor fast, med sannhetens belte om livet, og iført rettferdighetens brynje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og ikledd rettferdigheten som brystplate,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje,

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde therfore, and youre loynes gyrde aboute with the trueth, hauynge on the brest plate of righteousnes,

• Geneva Bible (1560)

  Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Stande therfore, hauyng loynes girt about with the trueth, and puttyng on the brest plate of righteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

• Webster's Bible (1833)

  Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

• Bible in Basic English (1941)

  Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

• World English Bible (2000)

  Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness,

Referenced Verses

• Isa 59:17 : 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.
• Luke 12:35 : 35 Be dressed ready for service and keep your lamps burning.
• 1 Thess 5:8 : 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
• 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, prepare your minds for action, be sober-minded, and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
• Isa 11:5 : 5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.
• 2 Cor 6:7 : 7 in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;
• Eph 5:9 : 9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth.)
• Rev 9:9 : 9 They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots rushing into battle.
• Rev 9:17 : 17 And this is how I saw the horses in my vision: Those who rode them had breastplates that were fiery red, dark blue, and sulfur yellow. The heads of the horses were like the heads of lions, and from their mouths came fire, smoke, and sulfur.