Verse 21

Each morning, everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver morgen samlet de det etter sitt behov. Men når solen ble varm, smeltet det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov. Og når solen ble varm, smeltet det.

• Norsk King James

  Og de samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov; og når solen ble varm, smeltet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet det hver morgen, hver person så mye de trengte, men når solen ble sterk, smeltet det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver morgen samlet de det, hver mann så mye som han trengte til mat. Men når solen begynte å varme, smeltet det bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.

• o3-mini KJV Norsk

  De samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov, men når solen stod høyt, smeltet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet det hver morgen, hver så mye han trengte å spise. Når solen varmet, smeltet det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver morgen sanket de det hver for seg, så mye som de trengte å spise. Når solen ble varm, smeltet det bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sankede hver Morgen deraf, hver saa meget, som han kunde æde, men naar Solen (skinnede) hed, saa smeltedes det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• KJV 1769 norsk

  Og de samlet det hver morgen, hver og en etter sitt behov; og når solen ble varm, smeltet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they gathered it every morning, every man according to his need; and when the sun became hot, it melted.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet det hver morgen, hver etter sitt spiseforbruk. Når solen ble varm, smeltet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet det hver morgen, hver etter det han kunne spise; men når solen ble varm, smeltet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet de det hver morgen, hver etter sitt spiseforhold. Når solen ble varm, smeltet det bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de samlet det hver morgen, hver mann etter hva han trengte: og når solen ble varm, smeltet det bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gathered it all morniges: euery ma as moch as suffised for his eatinge, for as sone as the hete of the sonne came it moulte.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery mornynge they gathered for them selues, as moch as euery one ate: but as soone as it was whote of the Sonne, it melted awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered all mornynges euery man as muche as sufficed for his eatyng: and assoone as the heate of the sunne came, it moult.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• Webster's Bible (1833)

  They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.

• American Standard Version (1901)

  And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.

• World English Bible (2000)

  They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they gathered it each morning, each person according to what he could eat, and when the sun got hot, it would melt.

Referenced Verses

• Prov 6:6-9 : 6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise. 7 She has no commander, no overseer or ruler, 8 yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest. 9 How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep? 10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest— 11 and poverty will come upon you like a thief and scarcity like an armed man.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Eccl 12:1 : 1 Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'
• Matt 6:33 : 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
• John 12:35 : 35 Then Jesus said to them, "The light will be with you only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
• 2 Cor 6:2 : 2 For He says: “In the favorable time I listened to you, and on the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.