Verse 25

Moses said, "Eat it today, because today is a sabbath to the LORD. You will not find any of it in the field today.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det Sabbat for Herren. Dere vil ikke finne det i marken i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa: 'Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag vil dere ikke finne det på marken.

• Norsk King James

  Og Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det en sabbat for Herren; i dag skal dere ikke finne det på marken.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: "Spis det i dag, for i dag er sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: "Spis det i dag, for i dag er det sabbat, hellig for Herren. I dag finner dere det ikke på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: «Spis dette i dag, for i dag er den hellige sabbaten for Herren; i dag vil dere ikke finne det noen steder i marken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Moses: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere det ikke ute på marken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: ‘Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere ikke noe ute på marken.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose: Æder det idag, thi det er Sabbat idag for Herren; idag skulle I ikke finde det paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Eat that today; for today is a Sabbath to the LORD: today you will not find it in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag finner dere det ikke på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa: 'Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren. I dag vil dere ikke finne det på marken.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Spis det i dag, for i dag er Herrens sabbat; i dag vil dere ikke finne noe på marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde: that eate this daye: for to daye it is the Lordes Sabbath: to daye ye shal finde none in the feld,

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Moses: Eate that to daye, for to daye is ye Sabbath of the LORDE, to daye shal ye fynde none in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: eate that to day, for it is the sabboth vnto the Lorde, to day ye shall not finde it in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Eat that to day; for to day [is] a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Eat it to-day, for to-day `is' a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the area.

Referenced Verses

• Exod 16:23 : 23 He said to them, "This is what the LORD has said: 'Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy sabbath to the LORD. Bake what you want to bake and boil what you want to boil today, and save whatever is left over to keep until morning.'"
• Exod 16:29 : 29 Understand that the LORD has given you the sabbath; that is why on the sixth day He gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are; no one is to go out on the seventh day."
• Neh 9:14 : 14 You made Your holy Sabbath known to them, and You gave them commandments, statutes, and laws through Your servant Moses.