Verse 26

For six days you are to gather it, but on the seventh day, the sabbath, there will not be any."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle det i seks dager, men på den syvende dagen, på Sabbaten, vil det ikke være noe.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, som er sabbaten, skal det ikke være noe.

• Norsk King James

  I seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, som er sabbat, skal det ikke være noe i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks dager skal dere samle det, men den syvende dagen er det sabbat, på den blir det ikke noe å finne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

• o3-mini KJV Norsk

  «I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, som er sabbaten, skal det ikke finnes noe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe å finne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal dere sanke det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skulle I sanke det; men paa den syvende Dag, paa Sabbaten, paa den skal det ikke være (at finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

• KJV 1769 norsk

  I seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen er det sabbat, da vil det ikke finnes."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, som er sabbat, er det ikke noen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixte dayes ye shall gather it, for the, vij. is the sabbath: there shal be none there in.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shall ye gather it, but the seuenth daye is the Sabbath, wherin there shal be none.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe dayes shall yee gather it, but in the seuenth day is the Sabbath: in it there shalbe none.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes ye shall gather it, and in the seuenth day whiche is the sabboth, in it there shalbe none.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day, [which is] the sabbath, in it there shall be none.

• Webster's Bible (1833)

  Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days ye do gather it, and in the seventh day -- the sabbath -- in it there is none.'

• American Standard Version (1901)

  Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

• Bible in Basic English (1941)

  For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.

• World English Bible (2000)

  Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none."

• NET Bible® (New English Translation)

  Six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”

Referenced Verses

• Exod 20:9-9 : 9 Six days you shall labor and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates. 11 For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
• Deut 5:13 : 13 Six days you shall labor and do all your work.
• Ezek 46:1 : 1 This is what the Lord God says: The gate of the inner courtyard that faces east will remain closed during the six working days. But on the Sabbath day and the day of the new moon, it will be opened.
• Luke 13:14 : 14 But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.'