Verse 16

He said, "Because hands were lifted up against the throne of the LORD, the LORD will be at war with Amalek from generation to generation."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'En hånd er løftet opp til Herrens trone: Herren skal kjempe mot Amalek fra generasjon til generasjon.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sa: Herren har sverget å føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.

• Norsk King James

  For han sa: Fordi Herren har sverget at Herren vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: En hånd er løftet mot Herrens trone; Herren skal kjempe mot Amalek fra slekt til slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «En hånd er løftet mot Herrens trone! Herren skal føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'For HERREN har sverget at han skal føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Hånden er løftet mot Yahwehs trone; Yahweh vil ha krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'En hånd på Herrens trone! Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Thi der er en (udrakt) Haand paa Herrens Throne; Herrens Strid skal være imod Amalek, fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

• KJV 1769 norsk

  For han sa: Herren har sverget at han vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

• King James Version 1611 (Original)

  For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Yah har sverget: 'Yahweh vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Fordi en hånd er på Jahs trone, er krig for Jehova mot Amalek fra slekt til slekt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herren har sverget: Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sa: Med en ed har Herren erklært at det skal være krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he sayde: the hande is on the seate of the Lorde, that the Lorde will haue warre with Amalech thorow out all generations.

• Coverdale Bible (1535)

  for he sayde: The battayll of the LORDE shalbe agaynst Amalek thorow an hande vnder the defence of God from childe to childes childe.

• Geneva Bible (1560)

  Also he said, The Lord hath sworne, that he will haue warre with Amalek from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For he said: the hande is on the seate of God, the Lord wil haue warre with Amalec fro generation to generation.

• Authorized King James Version (1611)

  For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Because a hand `is' on the throne of Jah, war `is' to Jehovah with Amalek from generation -- generation.'

• American Standard Version (1901)

  and he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

• Bible in Basic English (1941)

  For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  for he said,“For a hand was lifted up to the throne of the LORD– that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.”

Referenced Verses

• Ps 21:8-9 : 8 For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken. 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You. 10 You will make them like a fiery furnace in the time of Your presence; the LORD will swallow them in His anger, and fire will consume them. 11 You will destroy their offspring from the earth, and their descendants from among mankind.
• Isa 66:1 : 1 This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.
• Acts 7:49 : 49 Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?