Verse 12

Set boundaries for the people all around, saying, 'Be careful not to go up the mountain or touch its edge. Whoever touches the mountain must surely be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal sette grenser for folket rundt og si: 'Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets ytterkant. Enhver som rører fjellet, skal dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.

• Norsk King James

  Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass på dere selv, så dere ikke skal gå opp på fjellet eller berøre kanten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette grenser for folket rundt fjellet og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett grenser omkring folket, og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller berøre dets grunn. Enhver som rører ved fjellet, skal forvises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i akt, så dere ikke går opp til fjellet eller rører ved foten av det. Den som rører ved fjellet, skal visselig bli drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette opp grenser rundt folket og si: 'Ta vare på dere selv, så dere ikke klatrer opp på fjellet eller berører dets grense. Den som berører fjellet, skal sannelig dø.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Ta dere i akt, så dere ikke går opp til fjellet eller rører ved foten av det. Den som rører ved fjellet, skal visselig bli drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett grenser for folket rundt fjellet og si: ‘Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre kanten av det. Hver den som rører fjellet, skal sannelig dø.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Folket Grændser omkring, sigende: Vogter eder at gaae op paa Bjerget og at røre ved dets Yderste; hver den, som rører ved Bjerget, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal sette grenser for folket rundt omkring, og si: Pass dere, så dere ikke går opp på fjellet, eller rører ved kanten av det: den som rører ved fjellet, skal visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set boundaries for the people round about, saying, Take heed to yourselves, that you do not go up into the mount, or touch the border of it; whoever touches the mount shall surely be put to death:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: 'Vokt dere så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets grense. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal sette en grense rundt folket og si: Ta dere i akt for å gå opp på fjellet eller berøre dets kant; enhver som rører fjellet skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Se opp for at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets kant. Enhver som rører ved fjellet, skal visselig bli straffet med døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sett grenser for folket rundt fjellet og si til dem: Ta vare på dere, så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved foten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sett markes rounde aboute the people and saye: beware that ye go not vp in to the mounte and that ye twych not the bordres of it, for whosoeuer twicheth the mounte, shall surely dye

• Coverdale Bible (1535)

  And set markes rounde aboute the people, and saye vnto them: Bewarre, that ye go not vp in to ye mount, ner touch ye border of it. For whosoeuer toucheth ye mout, shal dye ye death.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set boundes vnto the people rounde about, & say: take heede to your selues that ye go not vp into the mount, or touche the border of it: whosoeuer toucheth the mounte, shall surelye dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, [that ye] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

• Webster's Bible (1833)

  You shall set bounds to the people round about, saying, 'Be careful that you don't go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a border `for' the people round about, saying, Take heed to yourselves, going up into the mount, or coming against its extremity; whoever is coming against the mount is certainly put to death;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

• Bible in Basic English (1941)

  And let limits be marked out for the people round the mountain, and say to them, Take care not to go up the mountain or near the sides of it: whoever puts his foot on the mountain will certainly come to his death:

• World English Bible (2000)

  You shall set bounds to the people all around, saying, 'Be careful that you don't go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must set boundaries for the people all around, saying,‘Take heed to yourselves not to go up on the mountain nor touch its edge. Whoever touches the mountain will surely be put to death!

Referenced Verses

• Heb 12:20-21 : 20 because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death." 21 The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
• Exod 10:28 : 28 Pharaoh said to Moses, "Leave me! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face, you will die."
• Exod 19:21 : 21 The LORD said to Moses, 'Go down and warn the people not to force their way through to see the LORD, or many of them will perish.'
• Exod 19:23 : 23 Moses said to the LORD, 'The people cannot come up Mount Sinai because You yourself warned us, saying: Set boundaries around the mountain and consecrate it.'
• Exod 34:12 : 12 Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, or they will become a snare in your midst.
• Deut 2:4 : 4 And he commanded the people, saying, ‘You are about to pass through the territory of your relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.
• Deut 4:9 : 9 Only be careful and guard your soul diligently, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not depart from your heart all the days of your life. Teach them to your children and to their children after them.
• Josh 3:4 : 4 However, keep a distance of about two thousand cubits between you and it. Do not go near it so that you may know the way you are to go, for you have not traveled this way before.