Verse 7

So Moses came and summoned the elders of the people. He set before them all the words that the LORD had commanded him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses kom og kalte til seg folkets eldste, og la frem for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og Moses samlet folkets eldste og la frem for dem alle de ordene som Herren hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kom og kalte sammen folkets eldste og la frem for dem alle de ordene Herren hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses kom og kalte fellesskapets eldste, og fremla for dem alle de ord Herren hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Moses og kalte til seg de eldste blant folket, og la fram for dem alle ordene Herren hadde befalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Moses og kalte til seg folkets eldste og la frem for dem alle disse ordene som Herren hadde pålagt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom og kaldte ad de Ældste af Folket, og lagde alle disse Ord for dem, som Herren havde budet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses kom og kalte til seg folkets eldste, og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses came and called for the elders of the people, and laid before them all these words which the LORD commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kom og kalte sammen folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde pålagt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses kom og kalte på folkets eldste og la fram for dem alle de ordene som Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses came and called for the elders of Israel, and layde before them all these wordes which the Lorde had commaunded him.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses came and called for the elders of the people, and layed before them all these wordes, that the LORDE had commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Moses then came & called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses came and called for the elders of the people, and layde before theyr faces all these wordes whiche the Lorde commaunded hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses cometh, and calleth for the elders of the people, and setteth before them all these words which Jehovah hath commanded him;

• American Standard Version (1901)

  And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses came and sent for the chiefs of the people and put before them all these words which the Lord had given him orders to say.

• World English Bible (2000)

  Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses came and summoned the elders of Israel. He set before them all these words that the LORD had commanded him,

Referenced Verses

• Exod 4:29-30 : 29 Moses and Aaron went and gathered all the elders of the Israelites. 30 Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses, and he performed the signs in the sight of the people.
• 1 Cor 15:1 : 1 Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, which you also received and in which you stand.
• Exod 3:16 : 16 Go, assemble the elders of Israel, and tell them, 'The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: "I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt."