Verse 1

A man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann fra Levis hus gikk og tok en datter fra Levis folk til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Levi-stammen gikk ut og tok en levittisk kvinne til kone.

• Norsk King James

  Og en mann fra Levis hus giftet seg med en datter av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra Levis hus gikk og tok seg en datter av Levi til kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Levis hus som gikk og tok en datter av Levi til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Levis slekt dro, og han giftet seg med en datter av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levittisk kvinne til hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand af Levi Huus gik og tog en Levi Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Levis hus gikk og tok til ekte en datter av Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man from the house of Levi went and took as his wife a daughter of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av Levis hus dro og tok en datter av Levi til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Levis hus gikk og tok til kone en datter av Levi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Levis hus gikk og tok en datter av Levi til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there wet a ma of the house of Leui ad toke a doughter of Leui.

• Coverdale Bible (1535)

  And there wente forth a man of the house of Leui, and toke a doughter of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

• Bishops' Bible (1568)

  And there went a man out of the house of Leui, and toke to wyfe a daughter of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,

• American Standard Version (1901)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.

• World English Bible (2000)

  A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of the Deliverer A man from the household of Levi married a woman who was a descendant of Levi.

Referenced Verses

• Num 26:59 : 59 The name of Amram's wife was Jochebed, a daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. Jochebed bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.
• 1 Chr 6:1-3 : 1 The sons of Levi are Gershom, Kohath, and Merari. 2 These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei. 3 The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
• 1 Chr 23:12-14 : 12 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel—four. 13 The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to burn incense before the Lord, to serve Him, and to pronounce blessings in His name forever. 14 As for Moses, the man of God, his sons were included among the tribe of Levi.
• Exod 6:16-20 : 16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years. 17 The sons of Gershon were Libni and Shimei by their clans. 18 The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years. 19 The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites by their generations. 20 Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.