Verse 11

One day, after Moses had grown up, he went out to his people and saw their forced labor. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his people.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres slaveri. Han så en egypter som slo en av sine hebraiske brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i de dager, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så hvor hardt de led; han så en egyptisk mann slå en hebreer, en av sine brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge arbeid. Han la merke til en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans landsmenn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I de dager, da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres nød. Han så en egyptisk mann slå en hebraisk mann, en av hans egne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge byrder. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Moses var blitt voksen, dro han ut til sine brødre og så hvordan de bar sin byrde. Han fikk øye på en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tunge byrder. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En gang i de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres harde arbeid. Han så en egypter slå en hebraisk mann, en av hans brødre.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En tid senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres tvangsarbeid. Han så en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne landsmenn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i de samme Dage, der Mose var bleven stor, da gik han ud til sine Brødre og saae paa deres Byrder, og han saae en ægyptisk Mand, som slog en ebraisk Mand af hans Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde at Moses, da han var blitt voksen, gikk ut til sine landsmenn og så på deres slaveriarbeid. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And it happened in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked at their burdens; and he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brethren.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i de dager, da Moses hadde vokst opp, at han gikk ut til sine brødre og så på deres byrder. Han så en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En dag da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så på deres slit. Han så at en egypter slo en hebreer, en av hans egne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde en gang da Moses var voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Moses ble voksen, gikk han en dag ut til folket sitt og så på hvordan de slet med arbeidet; og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it happened in these dayes when Moses was waxte great, that he went out vnto his brethern ad loked on their burthens, and spied an Egiptian smytynge one of his brethern an Ebrue.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon a tyme whan Moses was greate, he wente forth vnto his brethren, and loked vpon their burthens, and sawe, that an Egipcia smote one of his brethren ye Hebrues.

  • Geneva Bible (1560)

    And in those dayes, when Moses was growen, he went forth vnto his brethren, & looked on their burdens: also he sawe an Egyptian smiting an Ebrewe one of his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in those dayes, when Moyses was waxed great, he went out vnto his brethren, & loked on their burdens, and spyed an Egyptian smytyng an Hebrue which was one of his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in those days, that Moses is grown, and he goeth out unto his brethren, and looketh on their burdens, and seeth a man, an Egyptian, smiting a man, a Hebrew, `one' of his brethren,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.

  • World English Bible (2000)

    It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Presumption of the Deliverer In those days, when Moses had grown up, he went out to his people and observed their hard labor, and he saw an Egyptian man attacking a Hebrew man, one of his own people.

Referenced Verses

  • Heb 11:24-26 : 24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter. 25 He chose to suffer affliction with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin. 26 He regarded the reproach for the sake of Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was looking forward to the reward.
  • Exod 1:11 : 11 So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.
  • Matt 11:28 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
  • Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
  • Acts 7:22-24 : 22 Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action. 23 When he was forty years old, it entered his heart to visit his brothers, the sons of Israel. 24 When Moses saw someone being mistreated, he came to his defense and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.
  • Exod 3:7 : 7 The LORD said, 'I have surely seen the affliction of my people in Egypt. I have heard their cry on account of their oppressors, and I am aware of their sufferings.'
  • Exod 5:9 : 9 Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."
  • Exod 5:14 : 14 And Pharaoh's slave drivers beat the Israelite overseers they had appointed, demanding, "Why haven’t you met your quota of bricks yesterday or today, as before?"
  • Isa 58:6 : 6 Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?