Verse 21

Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ble værende hos mannen, og han ga Moses datteren sin, Sippora, til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• Norsk King James

  Og Moses var villig til å bo hos mannen; og han ga Moses sin datter Sippora.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ble glad for å bli boende hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble enig i å bo hos ham, og Reuel ga Moses sin datter Zipporah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses samtykket i å bli hos mannen, og han ga sin datter Sippora til kone for Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose havde Lyst til at blive hos Manden; saa gav han Mose Zippora, sin Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• KJV 1769 norsk

  Moses gav sitt samtykke til å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was content to stay with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses var tilfreds med å bo hos mannen. Han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk med på å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses slo seg til ro hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zipora his doughter

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses his doughter Zipora,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was content to dwell with the man: & he gaue Moyses Sephora his daughter:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

• American Standard Version (1901)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

• World English Bible (2000)

  Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Referenced Verses

• Gen 31:38-40 : 38 I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, and I have not eaten rams from your flocks. 39 I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night. 40 This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
• Exod 2:10 : 10 When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'
• Exod 4:20-25 : 20 So Moses took his wife and his sons, put them on a donkey, and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand. 21 The LORD said to Moses, 'When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.' 22 Then you shall say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son, 23 and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.' 24 At a lodging place on the way, the LORD met Moses and sought to kill him. 25 But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it. She said, 'Surely you are a bridegroom of blood to me.'
• Exod 18:2-6 : 2 Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away, 3 along with her two sons. One was named Gershom, meaning, 'I have been a foreigner in a foreign land,' because Moses had said, 'I was a sojourner in a strange land.' 4 The name of the other son was Eliezer, meaning, 'My God is my help,' for Moses had said, 'The God of my father was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.' 5 Jethro, Moses’ father-in-law, came to Moses in the wilderness where he was camped at the mountain of God, bringing Moses’ wife and his two sons with him. 6 Jethro sent word to Moses, saying, 'I, your father-in-law Jethro, am coming to you, along with your wife and her two sons.'
• Num 12:1 : 1 Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman.
• Phil 4:11-12 : 11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.
• 1 Tim 6:6 : 6 But godliness with contentment is great gain.
• Heb 11:25 : 25 He chose to suffer affliction with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
• Heb 13:5 : 5 Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.'
• Jas 1:10 : 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.