Verse 10

If he takes another wife, he must not diminish her food, clothing, or marital rights.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.

• Norsk King James

  Hvis han tar en annen kone, skal han ikke redusere mat, klær eller ekteskapsplikt for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han tager sig en anden, da skal han ikke formindske hendes Livs Ophold, hendes Klæder og hendes Ægteskabs-Pligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights.

• King James Version 1611 (Original)

  If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tar han en annen kone til seg, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapsrettigheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he take him another wife, yet hir fode, rayment and dutie off mariage shall he not mynisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he geue him another wife, then shall he mynishe nothinge of hir foode, rayment, and dewtye of mariage.

• Geneva Bible (1560)

  If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he take hym another wyfe: yet her foode, her rayment, and duetie of maryage shall he not minishe.

• Authorized King James Version (1611)

  If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Webster's Bible (1833)

  If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If another `woman' he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

• American Standard Version (1901)

  If he take him another [wife] ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

• World English Bible (2000)

  If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.

Referenced Verses

• 1 Cor 7:1-6 : 1 Now concerning the matters you wrote about: It is good for a man not to touch a woman. 2 But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. 3 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. 4 The wife does not have authority over her own body, but the husband does. Likewise, the husband does not have authority over his own body, but the wife does. 5 Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. 6 I say this as a concession, not as a command.