Verse 7

Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They said, "We will do everything the LORD has said; we will obey."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.»

• Norsk King James

  Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Pagtens Bog og læste for Folkets Øren, og de sagde: Vi ville gjøre alt det, som Herren haver sagt, og være lydige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok paktens bok og leste den opp for folket, og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil være lydige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people: and they said, All that the LORD has said we will do, and be obedient.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok paktens bok og leste høyt for folket, og de sa: "Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok Paktens Bok og leste den høyt for folket, og de sa: ‘Alt det som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. Og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the boke of the appoyntment and red it in the audience of the people. And they seyde. All that the Lorde hath sayde, we will do and heare.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke the boke of ye couenaunt, & cried in the eares of the people. And whan they had sayde: All yt the LORDE hath sayde, wil we do, & herken vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the booke of the couenaut, & read it in the audience of the people: And they sayd, All that the Lord hath sayd, wyll we do, and be obedient.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

• Webster's Bible (1833)

  He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, `All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.'

• American Standard Version (1901)

  And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the book of the agreement, reading it in the hearing of the people: and they said, Everything which the Lord has said we will do, and we will keep his laws.

• World English Bible (2000)

  He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the Book of the Covenant and read it aloud to the people, and they said,“We are willing to do and obey all that the LORD has spoken.”

Referenced Verses

• Exod 24:3-4 : 3 Moses came and told the people all the LORD's words and laws. The people responded with one voice, saying, "We will do everything the LORD has said." 4 Moses wrote down all the words of the LORD. Early the next morning, he built an altar at the base of the mountain and set up twelve pillars representing the twelve tribes of Israel.
• Deut 31:11-13 : 11 when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.' 12 Assemble the people—men, women, children, and the foreigners residing in your towns—so they can listen and learn to fear the LORD your God and carefully follow all the words of this law. 13 And their children, who do not know it yet, will hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.
• Jer 7:23-24 : 23 But this is what I commanded them: Listen to my voice, and I will be your God, and you will be my people. Walk in all the ways I command you, so that it may go well with you. 24 But they did not listen or incline their ear; instead, they walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil hearts. They went backward, not forward.
• Acts 13:15 : 15 After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue sent a message to them, saying, 'Brothers, if you have any word of encouragement for the people, speak.'
• Col 4:16 : 16 After this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you also read the letter from Laodicea.
• 1 Thess 5:27 : 27 I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.
• Heb 9:18-23 : 18 This is why even the first covenant was not inaugurated without blood. 19 For when every commandment of the law had been proclaimed by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, 'This is the blood of the covenant that God has commanded you to follow.' 21 In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and all the vessels used in worship. 22 Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. 23 Therefore, it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves require better sacrifices than these.