Verse 8
The altar shall be hollow, made with boards. Just as it was shown to you on the mountain, so it shall be made.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alteret skal lages hult, av planker. Slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal lage det hult med plater, som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
Norsk King James
Den skal lages hul med planker; som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal lage det hult av planker; slik han viste deg på fjellet, skal du gjøre det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alteret skal være lavet av tynne planker, slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
o3-mini KJV Norsk
Du skal bygge det med planker som danner et hulrom; slik som det ble vist deg på fjellet, skal det lages.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag alteret hult av planker. Det skal lages slik som det ble vist deg på fjellet.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal gjøre det af Fjæle, huult; ligesom han lod dig see paa Bjerget, saa skal du gjøre det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
KJV 1769 norsk
Alteret skal lages som en hul kasse av bord; akkurat som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall make it hollow with boards; as it was shown to you on the mountain, so shall they make it.
King James Version 1611 (Original)
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal lage det hult med planker, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hul med planker skal du lage det, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
Norsk oversettelse av BBE
Alteret skal være hul, kledd med tre; lag det i henhold til tegningen du så på fjellet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And make the altare holowe with bordes: euen as it was shewed the in the mount, so lett them make it,
Coverdale Bible (1535)
And holowe with bordes shalt thou make it, like as it is shewed the in the mount.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt make the altar holowe betwene the boardes: as God shewed thee in the mount, so shall they make it.
Bishops' Bible (1568)
And make the aulter holowe with boordes: euen as it was shewed thee in the mount, so shalt thou make it.
Authorized King James Version (1611)
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make [it].
Webster's Bible (1833)
Hollow with planks shall you make it: as it has been shown you on the mountain, so shall they make it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hollow with boards thou dost make it, as it hath been shewed thee in the mount, so do they make `it'.
American Standard Version (1901)
Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
Bible in Basic English (1941)
The altar is to be hollow, boarded in with wood; make it from the design which you saw on the mountain.
World English Bible (2000)
You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
NET Bible® (New English Translation)
You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you on the mountain, so they must make it.
Referenced Verses
- Exod 25:40 : 40 See to it that you make them according to the pattern shown to you on the mountain.
- Exod 25:9 : 9 Make it according to everything I show you—the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings. This is how you are to make it.
- Heb 8:5 : 5 These priests serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned when he was about to set up the tabernacle. For God said, 'See that you make everything according to the pattern shown to you on the mountain.'
- Exod 26:30-37 : 30 You shall set up the tabernacle according to the plan you were shown on the mountain. 31 You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman. 32 You shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, set on four silver bases. 33 You shall hang the veil under the clasps and bring the Ark of the Testimony inside the veil, and the veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place for you. 34 You shall place the mercy seat on the Ark of the Testimony in the Most Holy Place. 35 You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side. 36 You shall make a screen for the entrance to the tent, of blue, purple, and crimson yarn, and finely twisted linen, the work of an embroiderer. 37 You shall make five pillars of acacia wood for the screen, overlay them with gold, and make their hooks of gold; and you shall cast five bronze bases for them.
- 1 Chr 28:11 : 11 Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper rooms, its inner rooms, and the room for the mercy seat.
- 1 Chr 28:19 : 19 David said, “All this I have written down by the hand of the LORD who gave me understanding in all the plans for everything to be done.”
- Matt 15:9 : 9 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
- Col 2:20-23 : 20 If you died with Christ to the elemental principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees? 21 "Do not touch, do not taste, do not handle"— 22 which all perish as they are used—based on human commands and teachings. 23 These have an appearance of wisdom in self-made religion, false humility, and severe treatment of the body, but they have no value against the indulgence of the flesh.