Verse 1

This is the procedure you shall follow to consecrate them to serve Me as priests: Take one young bull and two unblemished rams.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• Norsk King James

  Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er den Gjerning, som du skal gjøre dem, for at hellige dem til at gjøre Præsteembede for mig: Tag een ung Studekalv og to Vædere, som ere uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

• KJV 1769 norsk

  Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is what you shall do to them to consecrate them, to minister to me in the priest's office: Take one young bull, and two rams without blemish,

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å være prester for meg: Ta en ung okse fra flokken og to feilfrie værer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh,

• Coverdale Bible (1535)

  This is it also, that thou shalt do vnto them, that they maye be consecrated prestes vnto me. Take a yonge bullocke, and two rammes without blemish,

• Geneva Bible (1560)

  This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, & two rams wtout blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  This thyng also shalt thou do vnto them, when thou halowest the to be my priestes. Thou shalt take one young calfe, and two rammes yt are without blemyshe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

• Webster's Bible (1833)

  "This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

• American Standard Version (1901)

  And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: take one young bullock and two rams without blemish,

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them,

• World English Bible (2000)

  "This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest's office: take one young bull and two rams without blemish,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Consecration of Aaron and His Sons“Now this is what you are to do for them to consecrate them so that they may minister as my priests. Take a young bull and two rams without blemish;

Referenced Verses

• Exod 12:5 : 5 Your lamb must be an unblemished male, a year old; you may take it from either the sheep or the goats.
• Exod 20:11 : 11 For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
• Exod 28:3 : 3 Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest.
• Exod 28:41 : 41 Clothe your brother Aaron and his sons with these garments. Anoint them, ordain them, and consecrate them, so they may serve me as priests.
• Exod 29:21 : 21 Take some of the blood on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and also on his sons and their garments. In this way, Aaron, his sons, and their garments will be consecrated.
• Lev 4:3 : 3 if the anointed priest sins, bringing guilt upon the people, he must offer a young bull without defect to the LORD as a sin offering for the sin he has committed.
• Lev 5:15-16 : 15 When someone commits a sin by unintentionally misusing the holy things of the LORD, they must bring their guilt offering to the LORD: a ram without blemish from the flock, according to your valuation in silver shekels, based on the shekel of the sanctuary, as a guilt offering. 16 They must make restitution for what they have misused in regard to the holy thing, adding a fifth of its value, and give it to the priest. The priest will make atonement for them with the ram of the guilt offering, and they will be forgiven.
• Lev 6:6 : 6 The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out.
• Lev 8:2-9 : 2 Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread. 3 And gather the entire congregation at the entrance to the Tent of Meeting. 4 Moses did as the Lord commanded him, and the assembly was gathered at the entrance to the Tent of Meeting. 5 Moses said to the congregation, "This is what the Lord has commanded to be done." 6 Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. 7 He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and placed the ephod on him. He tied the skillfully woven band of the ephod around him, securing it in place. 8 He placed the breastpiece on Aaron and put the Urim and Thummim into the breastpiece. 9 He set the turban on his head and placed the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had commanded Moses. 10 Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, consecrating them. 11 He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, the basin, and its stand, to consecrate them. 12 He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him. 13 Then Moses brought Aaron's sons forward, clothed them with tunics, tied sashes around them, and wrapped headpieces on them, as the Lord had commanded Moses. 14 Moses brought forward the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head. 15 Moses slaughtered the bull, took some of its blood, and with his finger applied it to the horns of the altar on all sides, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar to consecrate it, making atonement for it. 16 Moses took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and the two kidneys with their fat, and burned them on the altar. 17 As for the rest of the bull—its hide, its flesh, and its dung—he burned it outside the camp, as the Lord had commanded Moses. 18 Moses presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head. 19 Moses slaughtered the ram and splashed the blood on all sides of the altar. 20 He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. 21 He washed the entrails and the legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord, as the Lord had commanded Moses. 22 Moses presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head. 23 Moses slaughtered the ram and took some of its blood, applying it to the lobe of Aaron’s right ear, the thumb of his right hand, and the big toe of his right foot. 24 Then Moses brought forward Aaron’s sons and applied some of the blood to the lobes of their right ears, the thumbs of their right hands, and the big toes of their right feet. He splashed the remaining blood on all sides of the altar. 25 Moses took the fat, the fat tail, all the fat around the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with their fat, and the right thigh. 26 From the basket of unleavened bread that was before the Lord, Moses took one unleavened cake, one cake of bread made with oil, and one wafer. He placed them on the fat portions and on the right thigh. 27 He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them as a presentation offering before the Lord. 28 Then Moses took them back from their hands and burned them on the altar along with the burnt offering. They were an ordination offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord. 29 Moses took the breast and waved it as a presentation offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord had commanded him. 30 Moses took some of the anointing oil and some of the blood from the altar and sprinkled them on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. So he consecrated Aaron, his garments, his sons, and their garments. 31 Moses said to Aaron and his sons, "Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there along with the bread from the basket of ordination, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.' 32 Burn up the remainder of the meat and bread in the fire. 33 You must not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, because it will take seven days to ordain you. 34 The Lord commanded what has been done today in order to make atonement for you. 35 You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the Lord's charge so that you will not die, for this is what I was commanded. 36 Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.
• Lev 9:2 : 2 He said to Aaron, 'Take a young calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.'
• Lev 16:3 : 3 Aaron is to enter the Most Holy Place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
• Lev 22:20 : 20 Do not offer anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
• 2 Chr 13:9 : 9 Have you not driven out the priests of the LORD, the descendants of Aaron, and the Levites, and appointed your own priests like the peoples of other lands? Whoever comes with a young bull and seven rams can become a priest of what are not gods.
• Mal 1:13-14 : 13 You say, 'What a burden!' and you sniff at it with contempt, says the LORD of Hosts. When you bring stolen, lame, or sick animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands? says the LORD. 14 Cursed is the deceiver who has a male animal in his flock and vows to give it, but instead sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great King, says the LORD of Hosts, and my name is to be feared among the nations.
• Matt 6:9 : 9 This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be your name.
• Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
• 1 Pet 1:19 : 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.