Verse 18

You shall make a bronze basin, with its base of bronze, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag et bronsekar for vasking, og en bronsestand til det, som står mellom åpenbaringsteltet og alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et vaskefat av kobber med et stativ av kobber som skal brukes til å vaske seg i, og du skal sette det mellom møteteltet og alteret og ha vann i det.

• Norsk King James

  Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også lage en bronsevask og dens fot av bronse, til å vaske seg i. Du skal sette den mellom møteteltet og alteret og ha vann i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage en bronse kum, og dens base av bronse, for vasking, og du skal sette den mellom møteteltet og alteret, og fylle den med vann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et vaskefat av bronse med en bronsesokkel for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Kjedel af Kobber, og dens Fod af Kobber, til at toe sig; og du skal sætte den imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gyde Vand derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også lage et vaskefat av bronse med fot av bronse for å vaske seg i. Du skal plassere det mellom møteteltet og alteret, og gi det vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also make a laver of bronze, and its base also of bronze, to wash with: and you shall put it between the tabernacle of meeting and the altar, and you shall put water in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal lage et fat av kobber, og fundamentet av det av kobber, til å vaske i. Du skal sette det mellom møteteltet og alteret, og fylle vann i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag en vaskeservant av kobber, og dens fot også av kobber, til å vaske seg i; sett den mellom forsamlings teltet og alteret, og ha vann i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et bronseservise til vask, med en base av bronse; og sett det mellom møteteltet og alteret, med vann i det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt make a lauer of brasse and his fote also of brasse to wash with all, and shalt put it betwene the tabernacle of witnesse and the alter and put water therein:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a brasen lauer also with a fote of brasse to wash, and shalt set it betwixte the Tabernacle of witnesse and ye altare, and put water therin,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make a lauer of brasse, & his foot also of brasse, to washe withall, and shalt put it betwene the tabernacle of the congregation and the aulter, and put water therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also make a laver [of] brass, and his foot [also of] brass, to wash [withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall also make a basin of brass, and the base of it of brass, in which to wash. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt also make a laver of brass, and the base thereof of brass, whereat to wash. And thou shalt put it between the tent of meeting and the altar, and thou shalt put water therein.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make a brass washing-vessel, with a brass base; and put it between the Tent of meeting and the altar, with water in it;

• World English Bible (2000)

  "You shall also make a basin of brass, and its base of brass, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are also to make a large bronze basin with a bronze stand for washing. You are to put it between the tent of meeting and the altar and put water in it,

Referenced Verses

• Exod 38:8 : 8 He made the bronze basin and its stand of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.
• Exod 40:7 : 7 Place the washbasin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
• 1 Kgs 7:38 : 38 Hiram made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits. One basin was placed on each of the ten stands.
• 2 Chr 4:2 : 2 He made the cast metal basin, ten cubits from rim to rim, circular all around and five cubits high; a line of thirty cubits measured its circumference.
• 2 Chr 4:6 : 6 He made ten basins and placed five on the right and five on the left for washing. They were used to rinse what was used for burnt offerings. The large sea basin was used by the priests for washing.
• 2 Chr 4:14-15 : 14 He also made the stands, and he made the basins to place upon the stands. 15 He made the large basin, called the 'Sea,' and the twelve oxen that were placed beneath it.
• Zech 13:1 : 1 On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
• Titus 3:5 : 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
• 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
• Exod 40:30-32 : 30 He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing. 31 Moses, Aaron, and his sons used it to wash their hands and feet. 32 Whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.
• Lev 8:11 : 11 He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointed the altar and all its utensils, the basin, and its stand, to consecrate them.
• 1 Kgs 7:23 : 23 Hiram made a large cast basin, called 'The Sea', which was ten cubits from rim to rim, circular in shape, five cubits high, and thirty cubits in circumference.
• Exod 31:9 : 9 the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand,