Verse 25

Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the holy anointing oil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage en salveolje av det, en hellig salveolje, en blanding som en salvekunstner; det skal være en hellig salvingsolje.

• Norsk King James

  Og du skal lage det til en hellig salveolje, en salveblanding etter apotekerens kunst: det skal være en hellig salvende olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en hellig salveolje av dette, en krydderblanding etter balsameringskunstens metode. Dette skal være en hellig salveolje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag en hellig salveolje av dette, en fin parfymeblanding etter oppskriften til en parfymer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage av dette en hellig salve, en salveblanding etter apotekets kunst; den skal være et hellig smøremiddel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage det til en hellig salveolje, en blanding kunstferdig laget etter parfymehåndverkets kunst; det skal være en hellig salveolje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en hellig salveolje, en salveblanding, utført av en parfymemaker. Det skal være en hellig salveolje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre det til en hellig Salveolie, en Blanding af Kryderier, efter Apothekerens Gjerning; det skal være en hellig Salveolie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

• KJV 1769 norsk

  Av dette skal du lage en hellig salveolje, en kunstferdig blanding, gjort av en salveblander. Det skal være en hellig salveolje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make of it an oil of holy ointment, an ointment compounded according to the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage det til en hellig salvingsolje, en duft etter parfymerens kunst: en hellig salvingsolje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make of them holye anoyntynge oyle euen an oyle compounde after the crafte of the apoticarye.

• Coverdale Bible (1535)

  and make an holy anoyntinge oyle, after the craft of the Apotecary.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make of the oyle an holy oyntment, euen an oyntment compound after the craft of the apoticarie:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.

• World English Bible (2000)

  You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make this into a sacred anointing oil, a perfumed compound, the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.

Referenced Verses

• Exod 37:29 : 29 He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
• Num 35:25 : 25 The assembly shall protect the one who caused the death from the avenger of blood and send them back to the city of refuge they fled to. They must remain there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
• Ps 89:20 : 20 You spoke in a vision to your faithful ones and said, 'I have granted help to a mighty one; I have exalted a chosen one from among the people.'
• Ps 133:2 : 2 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.
• Heb 1:9 : 9 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.
• 1 Chr 9:30 : 30 Some of the priests prepared the mix of spices for the ointments.
• Exod 40:9 : 9 Then take the anointing oil and anoint the Tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.