Verse 23

They said to me, 'Make gods for us who will go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of Egypt, we do not know what has happened to him.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til meg: 'Lag for oss guder som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.

• Norsk King James

  For de sa til meg: "Lag oss en gud som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som bragte oss ut av Egypts land, vet vi ikke hva som er blitt av ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til meg: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til meg: 'Lag oss en gud som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."

• o3-mini KJV Norsk

  For de sa til meg: ‘Lag oss guder som kan gå foran oss! Men med hensyn til Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til meg: 'Lag en gud for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til meg: 'Lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til mig: Gjør os Guder, som kunne gaae for os; thi denne Mose, Manden, som førte os op fra Ægypti Land, vide vi ikke, hvad er skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• KJV 1769 norsk

  'De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they said to me, 'Make us gods who shall go before us; as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.'

• King James Version 1611 (Original)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de sa til meg: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til meg: Lag oss en gud som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they sayde vnto me: make us a god to goo before us, for we wote not what is become of Moses the felow that brought us out of the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto me: Make vs goddes to go before vs, for we cannot tell what is become of this man Moses, yt brought vs out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayde vnto me, Make vs gods to go before vs: for we knowe not what is become of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt.)

• Bishops' Bible (1568)

  For they sayde vnto me: Make vs goddes to go before vs, for we wote not what is become of Moyses, the man that brought vs out of ye land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

• Webster's Bible (1833)

  For they said to me, 'Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say to me, Make for us gods, who go before us, for this Moses -- the man who brought us up out of the land of Egypt -- we have not known what hath happened to him;

• American Standard Version (1901)

  For they said unto me, Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

• Bible in Basic English (1941)

  For they said to me, Make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has come to him.

• World English Bible (2000)

  For they said to me, 'Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to me,‘Make us gods that will go before us, for as for this fellow Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

Referenced Verses

• Exod 32:1-4 : 1 When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Get up, make for us gods who will go before us, because this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him." 2 Aaron said to them, "Take off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." 3 So all the people took off the gold earrings that were in their ears and brought them to Aaron. 4 He took the gold from their hands, fashioned it with a tool, and made it into a molten calf. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt."
• Exod 32:8 : 8 They have turned aside quickly from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, 'These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt.'