Verse 2

Work is to be done for six days, but the seventh day will be holy to you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen er en hellig dag for Herren, en dag for hvile. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø.

• Norsk King James

  I seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en hviledag for Herren. Den som arbeider denne dagen, skal møte straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager kan arbeid utføres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatshvile for Herren. Den som utfører arbeid på denne dagen, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  I seks dager skal arbeid utføres, men den sjuende dagen er en hellig hviledag for Herren. Den som arbeider på denne dagen, skal straffes med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men den syvende Dag skal være eder hellig, en Sabbatshvile for Herren; hver den, som gjør (nogen) Gjerning paa den (Dag), skal dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for HERREN. Den som gjør noe arbeid på den, skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does any work on it shall be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med fullstendig hvile for Herren. Den som utfører noe arbeid på den dagen skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal dere hvile, en hellig sabbat for Herren; enhver som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shall ye worke, but the seuenth daye shall ye kepe holy: a Sabbath of the LORDES rest. Who so euer doeth eny worke therin, shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

• American Standard Version (1901)

  Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  In six days work may be done, but on the seventh day there must be a holy day for you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on it will be put to death.

Referenced Verses

• Exod 34:21 : 21 You are to work for six days, but on the seventh day you must rest—even during the plowing season and the harvest you must rest.
• Lev 23:3 : 3 For six days work is to be done, but the seventh day is a sabbath of complete rest, a holy assembly. You are not to do any work; it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.
• Exod 20:9-9 : 9 Six days you shall labor and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates.
• Exod 23:12 : 12 For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant and the foreigner may be refreshed.
• Num 15:32-36 : 32 While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. 33 Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole assembly. 34 They kept him in custody because it had not yet been made clear what should be done to him. 35 The Lord said to Moses, 'The man must be put to death. The whole assembly is to stone him outside the camp.' 36 So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord had commanded Moses.
• Deut 5:12-15 : 12 Observe the Sabbath day to keep it holy, as the LORD your God has commanded you. 13 Six days you shall labor and do all your work. 14 But the seventh day is a sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work—you, your son or daughter, your male or female servant, your ox, your donkey, or any of your livestock, or the foreigner residing in your towns—so that your male and female servants may rest as you do. 15 Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore, the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
• Luke 13:14-15 : 14 But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.' 15 The Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn’t each of you untie your ox or donkey from the stall on the Sabbath and lead it out to give it water?
• John 5:16 : 16 Because of this, the Jews began to persecute Jesus and tried to kill Him, because He was doing these things on the Sabbath.
• Heb 2:2-3 : 2 For if the message spoken through angels proved to be reliable, and every transgression and disobedience received a just penalty, 3 how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was first declared by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.
• Heb 10:28-29 : 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?
• Exod 31:13-16 : 13 Speak to the Israelites and say: 'You must observe my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you. 14 You shall keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it shall surely be put to death; whoever does any work on it, that person shall be cut off from among their people. 15 For six days, work shall be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death. 16 The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it as a perpetual covenant for their generations.