Verse 33

Then he set up the courtyard around the Tabernacle and the altar, and he hung the screen for the gateway of the courtyard. So Moses completed the work.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og hengte opp forhenget ved porten til forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han reiste gårdsplassen rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet ved gårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

• Norsk King James

  Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved gårdsporten. Slik fullførte Moses arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste forgården rundt Tabernaklet og alteret og hengte forhenget ved forgårdens port. Moses fullførte arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses reiste opp forgården rundt tabernaklet og alteret, og hengte opp teppet ved forgårdens port. Slik fullførte Moses arbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han reiste opp gårdsplassen rundt tabernaklet og alteret, og hang opp gardinet ved gårdsporten. Slik fullførte Moses arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste han forgården rundt om boligen og alteret, og satte opp forhenget til forgårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet for forgårdens port. Så fullførte Moses verket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opreiste Forgaarden omkring Tabernaklet og Alteret, og hængte Dækket i Forgaardens Port; og Mose fuldkommede Gjerningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• KJV 1769 norsk

  Han satte opp forgården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget til porten i forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he reared up the court all around the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• King James Version 1611 (Original)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiste forgården rundt teltet og alteret, og satte opp sjalet ved forgårdens port. Så avsluttet Moses arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han reiste forgården rundt helligdommen og rundt alteret, og satte opp teppet ved porten til forgården; og Moses fullførte arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp forhenget ved porten til forgården. Så fullførte Moses verket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han reiste opp omhengene rundt boligen og alteret, og hengte opp portteppet. Så avsluttet Moses arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he rered vp the courte rounde aboute the habitacion and the alter, and set vp the hanginge of the courte gate: and so Moses fynished the worke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set vp the courte rounde aboute the Habitacion and the altare, and hanged vp ye hanginge in ye courte gate. Thus Moses fynished the whole worke.

• Geneva Bible (1560)

  Finally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he reared vp the court rounde about the tabernacle and the aulter, and set vp an hangyng at the court gate: and so Moyses finished the worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

• Webster's Bible (1833)

  He raised up the court around the tent and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.

• American Standard Version (1901)

  And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up the hangings forming the open space round the House and the altar, and put the curtain over the doorway. So Moses made the work complete.

• World English Bible (2000)

  He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and put the curtain at the gate of the courtyard. So Moses finished the work.

Referenced Verses

• Exod 40:8 : 8 Set up the courtyard around it and put up the screen for the gateway of the courtyard.
• Exod 27:9-9 : 9 You shall make the court of the Tabernacle. On the south side, for the southward side, there shall be hangings of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side. 10 Its twenty pillars and their twenty bronze bases shall have hooks and fillets of silver. 11 Similarly, for the north side in length, there shall be hangings one hundred cubits long, its twenty pillars and twenty bronze bases, with hooks and fillets of silver for the pillars. 12 For the width of the courtyard on the west side, there shall be hangings fifty cubits long with ten pillars and ten bases. 13 For the front side of the courtyard, facing east, the width shall be fifty cubits. 14 The hangings on one side of the entrance shall be fifteen cubits long, supported by three pillars with three bases. 15 On the other side, there shall also be fifteen cubits of hangings, supported by three pillars with three bases. 16 For the gate of the courtyard, there shall be a twenty-cubit curtain made of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, the work of an embroiderer. It shall be supported by four pillars with four bases.
• Exod 39:32 : 32 Thus all the work on the Tabernacle, the Tent of Meeting, was completed, and the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.
• Num 1:50 : 50 Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant, all its furnishings, and everything that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, serve it, and camp around it.
• 1 Kgs 6:9 : 9 So he built the house and finished it, and he covered the house with beams and rows of cedar boards.
• Zech 4:9 : 9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
• Matt 16:8 : 8 Aware of this, Jesus said, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread?
• John 4:34 : 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
• John 10:9 : 9 I am the door. If anyone enters through me, they will be saved; they will come in and go out, and find pasture.
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
• John 17:4 : 4 I have glorified You on earth by completing the work You gave Me to do.
• 1 Cor 12:12 : 12 Just as the body is one but has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues.
• Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
• Eph 4:11-13 : 11 And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ.
• 2 Tim 4:7 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith.
• Heb 3:2-5 : 2 He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house. 3 For Jesus has been found worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. 4 For every house is built by someone, but the builder of all things is God. 5 Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to what would be spoken later.
• Heb 4:14-16 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• Heb 9:6-7 : 6 When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry. 7 But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.