Verse 4

Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people, and I will let the people go to offer sacrifices to the LORD."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk. Da vil jeg la folket dra for å ofre til Herren."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og froskene skal komme opp både på deg og på ditt folk og på alle dine tjenere.

• Norsk King James

  Og froskene skal komme opp både på deg, og på folket ditt, og på alle tjenerne dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Froskene skal hoppe opp på deg, på ditt folk, og på alle dine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte farao på Moses og Aron og sa: 'Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og folket mitt, så skal jeg la folket gå for å ofre til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Kjære dere, be til Herren at han fjerner froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg sende folket av sted for å ofre til Herren.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao kalte Moses og Aron til seg og sa: 'Be til Herren at han fjerner froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Frøerne skulle hoppe op paa dig, og paa dit Folk, og paa alle dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Og froskene skal komme over deg, ditt folk og på alle dine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the frogs shall come up both on you, and upon your people, and upon all your servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Froskene skal komme opp både på deg, på folket ditt og på alle tjenerne dine.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, froskene skal komme opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Froskene skal komme opp over deg, ditt folk og alle dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Froskene vil komme over deg og ditt folk og alle dine tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the frogges shall come vpon the and on thy people and apon all thy servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  and the frogges shall come vp vpon the, and vpon thy people, and vpon all thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the frogges shall come vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'

• American Standard Version (1901)

  and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  The frogs will come up over you and your people and all your servants.

• World English Bible (2000)

  and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Frogs will come up against you, your people, and all your servants.”’”

Referenced Verses

• Ps 107:40 : 40 He pours out contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• Isa 19:11 : 11 The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'?
• Isa 19:22 : 22 The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them.
• Isa 23:9 : 9 The LORD of Hosts has planned it, to defile the pride of all glory, to humble all who are honored on the earth.
• Acts 12:22-23 : 22 The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!' 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.