Verse 19

Say to the people of the land, ‘This is what the Lord GOD says about the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: They will eat their bread with anxiety and drink their water in desolation, for their land will be stripped of all it contains because of the violence of all who live there.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell folket i landet: Så sier Herren Gud til Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise brødet sitt med frykt og drikke vannet sitt i angst, for landet skal bli forlatt på grunn av volden fra alle som bor der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og si til folkene i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og om Israels land: De skal spise sitt brød med angst, og drikke sitt vann med frykt, for at landet skal bli øde fra alt som er i det, på grunn av volden til alle dem som bor der.

• Norsk King James

  Og si til folkene i landet: Så sier Herren Gud til innbyggerne i Jerusalem og til landet Israel; de skal spise brødet sitt med frykt og drikke vannet sitt med undring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si til folket i landet: Dette sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise sitt brød med angst og drikke sitt vann i frykt, fordi landet skal bli lagt øde for alt dets overflod på grunn av innbyggernes vold der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud angående dem som bor i Jerusalem og Israels land: De skal spise sitt brød i frykt og drikke sitt vann i fortvilelse, for landet deres skal bli lagt øde for volden til alle dem som bor der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere og Israels land: De skal spise brødet sitt med bekymring og drikke vannet sitt med redsel, for landet skal bli lagt øde på grunn av volden til alle som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si til folket i landet: Slik sier Herren, Gud for beboerne i Jerusalem og for Israels land; de skal spise sitt brød med forsiktighet og drikke sitt vann med undring, slik at landet blir øde fra alt som finnes der, på grunn av all volden blant dem som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere og Israels land: De skal spise brødet sitt med bekymring og drikke vannet sitt med redsel, for landet skal bli lagt øde på grunn av volden til alle som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og i Israels land: De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann i avmakt, fordi deres land blir utslettet for dens vold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: 'De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann med fortvilelse, fordi landet vil bli lagt øde, avskrekket av volden til alle som bor der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til Folket i Landet: Saa sagde den Herre Herre til Jerusalems Indbyggere i Israels Land: De skulle æde deres Brød med Bekymring, og drikke deres Vand med Forskrækkelse, fordi dens Land skal blive øde fra al dets Fylde for al Indbyggernes Volds Skyld derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og Israels land: De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann med skrekk, så landet blir øde fra alt det er fylt med, på grunn av volden til alle dem som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to the people of the land, Thus says the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with anxiety, and drink their water with desolation, that her land may be desolate from all that is in it, because of the violence of all who dwell therein.

• King James Version 1611 (Original)

  And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si til folket i landet, Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og landet Israel: De skal spise sitt brød med frykt, og drikke sitt vann i forferdelse, slik at deres land kan bli øde, og tomt for alt som er i det, på grunn av volden til alle som bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem, om Israels land: De skal spise sitt brød i angst og drikke sitt vann i forferdelse, fordi landet deres blir lagt øde på grunn av volden hos alle som bor der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og Israels land: De skal spise sitt brød med frykt og drikke sitt vann med forvirring. Slik skal landet bli lagt øde på grunn av volden til alle som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til folkene i landet: Dette sier Herren Gud om Jerusalems folk og Israels land: De skal spise sitt brød med uro og drikke sitt vann med frykt, fordi alle rikdommene i deres land skal bli tatt fra det på grunn av deres voldelige handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the people of the londe, speake thou on this maner: Thus saieth the LORDE God, to them that dwell in Ierusalem, and to the londe of Israel: Ye shall eate youre bred with sorowe, and drynke youre water with heuynesse: Yee the londe with the fulnesse therof shalbe layde waist, for ye wickednesse of them that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto the people of the land, Thus saith the Lorde God of the inhabitants of Ierusalem, and of the lande of Israel, They shall eate their bread with carefulnes, and drinke their water with desolation: for the lande shall bee desolate from her abundance because of the crueltie of them that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the people of the lande speake thou: Thus saith the Lord God to them that dwell in Hierusalem, and to the lande of Israel: they shall eate their bread with sorowe, and drynke their water with desolation: yea the lande with the fulnesse therof shalbe layde waste for the wickednesse of all them that dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, [and] of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, [and despoiled] of all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto the people of the land, Thus said the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, concerning the land of Israel: Their bread with fear they do eat, and their water with astonishment drink, because its land is desolate, because of its fulness, because of the violence of all who are dwelling in it.

• American Standard Version (1901)

  and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, [and despoiled] of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the people of the land, This is what the Lord has said about the people of Jerusalem and the land of Israel: They will take their food with care and their drink with wonder, so that all the wealth of their land may be taken from it because of the violent ways of the people living in it.

• World English Bible (2000)

  and tell the people of the land, Thus says the Lord Yahweh concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, [and despoiled] of all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then say to the people of the land,‘This is what the Sovereign LORD says about the inhabitants of Jerusalem and of the land of Israel: They will eat their bread with anxiety and drink their water in fright, for their land will be stripped bare of all it contains because of the violence of all who live in it.

Referenced Verses

• Zech 7:14 : 14 'I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land a wasteland.'
• Mic 7:13 : 13 The land will become desolate because of its inhabitants, due to the fruit of their deeds.
• Ezek 6:6-7 : 6 Wherever you dwell, your cities will become ruins, and your high places will be desolate. Your altars will be demolished and abandoned, your idols broken and destroyed, your incense altars cut down, and your works wiped out. 7 The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
• Ezek 6:14 : 14 I will stretch out My hand against them and make the land a desolate wasteland, from the wilderness to Diblah—wherever they live. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 7:23 : 23 Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
• Jer 10:22 : 22 Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the northern land to make the cities of Judah desolate, a dwelling place for jackals.
• Jer 18:16 : 16 They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn. All who pass by it are appalled and shake their heads.
• Jer 32:28 : 28 Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to give this city into the hands of the Chaldeans, into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will capture it.'
• Jer 33:10 : 10 This is what the Lord says: You say of this place, 'It is desolate, without people or animals,' in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, without people, inhabitants, or animals.
• Jer 33:12 : 12 This is what the Lord Almighty says: In this desolate place, without people or animals, and in all its towns, there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.
• Ezek 4:16 : 16 Then He said to me, 'Son of man, I am about to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in despair.'
• Ezek 36:3 : 3 therefore, prophesy and say, ‘This is what the Lord GOD says: Because they have devastated and surrounded you, making you a possession for the remnants of the nations, and because you have become the object of people’s talk and gossip,’
• Mic 3:10-12 : 10 You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity. 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.' 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
• Gen 6:11-13 : 11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence. 12 God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth. 13 Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, because the earth is filled with violence through them; behold, I am going to destroy them along with the earth.
• 1 Kgs 17:10-12 : 10 So he arose and went to Zarephath. When he reached the city gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, "Please bring me a little water in a vessel so I may drink." 11 As she was going to fetch it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand as well." 12 But she replied, "As the LORD your God lives, I have nothing baked. I only have a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. I am gathering a couple of sticks to go and prepare it for myself and my son so we may eat it and then die."
• Ps 24:1 : 1 The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it.
• Ps 107:34 : 34 and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.
• Isa 6:11 : 11 Then I said, "For how long, Lord?" And He replied, "Until cities lie ruined without inhabitants, houses are unoccupied, and the land is desolate and devastated.
• Jer 4:27 : 27 For this is what the LORD says: The whole land will be a desolation, but I will not bring it to complete destruction.
• Jer 6:7 : 7 As a well keeps its water fresh, so she keeps her wickedness fresh. Violence and destruction are heard within her; continually before me, there are sickness and wounds.
• Jer 9:10-11 : 10 I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the towns of Judah desolate, without inhabitants. 11 Who is the wise person who may understand this? And to whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why has the land perished, been scorched like a desert with no one passing through?
• 1 Cor 10:26 : 26 For the earth is the Lord's, and everything in it.
• 1 Cor 10:28 : 28 But if someone says to you, 'This has been offered in sacrifice,' then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.