Verse 4
Will you judge them, will you judge them, son of man? Let them know about the detestable practices of their ancestors.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vil du dømme dem? Sørg for at de forstår fedrenes avskyelige handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite deres fedres avskyeligheter.
Norsk King James
Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem forstå hva deres fedres avskyelige handlinger var.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan du virkelig dømme dem, menneskesønn? Forklar for dem fedrenes avskyeligheter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil du holde dom over dem? Vil du, menneskesønn, holde dom? Gjør dem kjent med deres fedres avskyelige handlinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Skal du dømme dem, menneskesønn? Få dem til å kjenne til fedrenes avskyelige handlinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme? La dem kjenne sine fedres avskyelige gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem vite hvilke avskyelige gjerninger deres fedre har gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Kan du (vel) dømme dem (fri), kan du (vel) dømme dem (fri), du Menneskesøn? giv dem deres Fædres Vederstyggeligheder tilkjende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
KJV 1769 norsk
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite om deres fedres avskyelige handlinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Will you judge them, son of man, will you judge them? Make them know the abominations of their fathers:
King James Version 1611 (Original)
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
Norsk oversettelse av Webster
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem få vite hva deres fedre har gjort av vederstyggeligheter,
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter;
Norsk oversettelse av BBE
Vil du være deres dommer, menneskesønn, vil du være deres dommer? Gjør det klart for dem de avskyelige handlingene til deres fedre,
Coverdale Bible (1535)
I will geue you no answere. Wilt thou not reproue them (thou sonne of man) wilt thou not reproue them? Shewe them the abhominacions of their forefathers,
Geneva Bible (1560)
Wilt thou iudge them, sonne of man? Wilt thou iudge them? cause them to vnderstand the abominations of their fathers,
Bishops' Bible (1568)
Wylt thou not iudge them sonne of man, wylt thou not iudge them? cause them to vnderstande the abhominations of their fathers.
Authorized King James Version (1611)
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge [them]? cause them to know the abominations of their fathers:
Webster's Bible (1833)
Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dost thou judge them? Dost thou judge, son of man? The abominations of their fathers cause them to know,
American Standard Version (1901)
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
Bible in Basic English (1941)
Will you be their judge, O son of man, will you be their judge? make clear to them the disgusting ways of their fathers,
World English Bible (2000)
Will you judge them, son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
NET Bible® (New English Translation)
“Are you willing to pronounce judgment on them? Are you willing to pronounce judgment, son of man? Then confront them with the abominable practices of their fathers,
Referenced Verses
- Ezek 22:2 : 2 Son of man, will you judge? Will you judge the city of bloodshed and confront her with all her abominations?
- Ezek 23:36 : 36 The LORD said to me: 'Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their abominations.'
- Ezek 23:45 : 45 But righteous men will judge them for committing adultery and shedding blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands.
- Matt 23:29-37 : 29 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You build the tombs of the prophets and decorate the graves of the righteous, 30 and you say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.' 31 So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your forefathers' sins! 33 You serpents, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell? 34 Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town, 35 so that upon you will come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly, I tell you, all these things will come upon this generation. 37 Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How often I have wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Luke 11:47-51 : 47 Woe to you! For you build tombs for the prophets, yet it was your ancestors who killed them. 48 So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors; they killed the prophets, and you build their tombs. 49 Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.' 50 So that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation— 51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.
- Luke 13:33-35 : 33 Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem. 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. 35 Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’
- Acts 7:51-52 : 51 You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did. 52 Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—
- 1 Cor 6:2 : 2 Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to decide trivial matters?
- Isa 5:3 : 3 Now then, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
- Jer 7:16 : 16 As for you, do not pray for this people, do not raise a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not listen to you.
- Jer 11:14 : 14 As for you, do not pray for this people or lift up a cry or petition for them, for I will not listen to them when they cry out to me because of their disaster.
- Jer 14:11-14 : 11 Then the LORD said to me, "Do not pray for the well-being of this people." 12 Even if they fast, I will not listen to their cry; even if they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will consume them by sword, famine, and plague. 13 But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets are telling them, 'You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.'" 14 The LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in My name. I did not send them, command them, or speak to them. They are seeing false visions, giving worthless divinations and deceitful messages from their own hearts.
- Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.'
- Ezek 14:14 : 14 even if these three men—Noah, Daniel, and Job—were in it, they would deliver only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD.
- Ezek 14:20 : 20 even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save son or daughter. They would save only themselves by their righteousness.
- Ezek 16:2-3 : 2 Son of man, make known to Jerusalem her abominations, 3 and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’