Verse 15

You were blameless in your ways from the day you were created until wickedness was found in you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du var uten feil i din ferd fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, til urett ble funnet i deg.

• Norsk King James

  Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil lovløshet ble funnet i deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fullkommen var du i dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet ondskap hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil ondskap ble funnet hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var feilfri i din oppførsel fra den dagen du ble skapt til urettferdighet ble funnet i deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du var fuldkommen paa dine Veie, fra den Dag af du blev skabt, indtil Uretferdighed blev funden i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fantes ingen ondskap i dine veier fra den dagen du ble skapt, til synd ble funnet i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  From the tyme of thy creacion thou hast bene right excellent, tyll wickednesse was founde in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  From the time of thy creation thou haste ben perfite in the wayes, till wickednesse was founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect `art' thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.

• World English Bible (2000)

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.

Referenced Verses

• Gen 1:26-27 : 26 Then God said, 'Let us make mankind in our image, after our likeness, so that they may rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and all the creatures that move along the ground.' 27 So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
• Ezek 27:3-4 : 3 and say to Tyre, situated at the gateways of the sea, a merchant of peoples to many coastlands: 'Thus says the Lord God: Tyre, you have declared, "I am perfect in beauty."' 4 Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
• Ezek 28:3-6 : 3 Indeed, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you. 4 By your wisdom and understanding, you have made wealth for yourself, and you have gathered gold and silver into your treasuries. 5 By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth. 6 Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have set your heart as if it were the heart of a god,
• Ezek 28:12 : 12 Son of man, take up a lament concerning the king of Tyre, and say to him, ‘This is what the Lord GOD says: You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.
• Ezek 28:17-18 : 17 Your heart became proud because of your beauty; you corrupted your wisdom on account of your splendor. So I threw you to the earth; I made you a spectacle before kings. 18 By your many sins and your dishonest trade, you have profaned your sanctuaries. So I brought fire out from within you, and it consumed you. I reduced you to ashes on the ground in the sight of all those watching.
• Rom 7:9 : 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned but cast them into hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment,
• Gen 1:31 : 31 God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
• Gen 6:5-6 : 5 The Lord saw how great the wickedness of humanity had become on the earth, and that every intention of the thoughts of their heart was only evil continually. 6 The Lord regretted that He had made humanity on the earth, and it deeply grieved Him.
• Prov 14:34 : 34 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.
• Eccl 7:29 : 29 This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.
• Isa 14:12 : 12 How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.
• Lam 5:16 : 16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!