Verse 13

For this is what the Lord GOD says: At the end of forty years, I will gather Egypt from the peoples where they were scattered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra de nasjoner hvor de ble spredt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene, skal jeg samle egypterne fra folkene de ble spredt blant.

• Norsk King James

  Likevel sier så Herren Gud: På slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor jeg har spredt dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra folkene der de har vært spredt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier Herren, Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra blant de folkeslag de er spredt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra de folkene de er blitt spredt blant.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Etter ført år vil jeg samle egypterne fra de folkene der de ble spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Naar fyrretyve Aar ere tilende, vil jeg samle Ægypterne fra Folkene, hvor de vare adspredte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

• KJV 1769 norsk

  Men så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra landene hvor de ble spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet thus says the Lord GOD; At the end of forty years I will gather the Egyptians from the people where they were scattered:

• King James Version 1611 (Original)

  Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene de ble spredt blant,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene de ble spredt blant.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de har vært på flukt:

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, thus sayeth the LORDE God: Whe the xl. yeares are expyred, I wil gather the Egipcians together agayne, out off the nacios, amonge who they were scatred,

• Geneva Bible (1560)

  Yet thus saieth the Lord God, At the end of fourtie yeeres will I gather the Egyptians from the people, where they were scattered,

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, thus sayth the Lorde God: when the fourtie yeres are expired, I will gather the Egyptians together againe out of the nations among whom they were scattered.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But thus said the Lord Jehovah: At the end of forty years I gather the Egyptians Out of the peoples whither they have been scattered,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: At the end of forty years I will get the Egyptians together from the peoples where they have gone in flight:

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: "At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: At the end of forty years I will gather Egypt from the peoples where they were scattered.

Referenced Verses

• Isa 19:22 : 22 The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them.
• Jer 46:26 : 26 I will hand them over to those who want to take their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his servants. But afterward, Egypt will be inhabited again as in ancient days,' declares the Lord.