Verse 9

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre deg til evige ødeområder, og dine byer skal ikke gjenreises. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal ikke komme tilbake; og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, byene dine skal ikke lenger bebos, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri mer bli gjenopprettet. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre deg til evig ødeleggelse, og dine byer skal aldri gjenoppstå; og dere skal vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri mer bli gjenopprettet. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre deg til evige ødemarker, og dine byer skal aldri mer bli bebodd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dig til evige Ødelæggelser, dine Stæder skulle ikke beboes, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke bebos. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En evig øde gjør jeg deg til, og dine byer skal ikke vende tilbake, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke være bebodd; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal bli folketomme: og du skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make the a perpetuall wildernesse, so that noman shal dwell in thy cities: yt ye maye knowe, how yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make thee a perpetuall wildernes, so that thy cities shal not returne: that ye may knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn you into a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Ezek 6:7 : 7 The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
• Ezek 25:13 : 13 Therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and cut off both man and beast from it. I will make it a wasteland from Teman to Dedan, and they will fall by the sword.
• Ezek 35:4 : 4 I will turn your cities into ruins, and you will become desolate. Then you will know that I am the LORD.
• Ezek 36:11 : 11 I will increase the number of people and animals on you, and they will be fruitful and multiply. I will make you inhabited as you were in the past and will do even better for you than at the beginning. Then you will know that I am the LORD.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore, as surely as I live—declares the Lord of Hosts, the God of Israel—Moab will become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land of weeds and salt pits, a perpetual ruin. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will inherit their land.
• Mal 1:3-4 : 3 but Esau I have hated. I have turned his mountains into a wasteland and given his inheritance to the wild creatures of the desert. 4 Though Edom may say, 'We have been destroyed, but we will rebuild the ruins,' this is what the LORD of Hosts says: They may rebuild, but I will tear it down. They will be called 'The Wicked Land,' and 'The people the LORD is angry with forever.'
• Ezek 7:4 : 4 'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you for your conduct and your detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.'
• Ezek 7:9 : 9 'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you according to your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes you.'
• Jer 49:13 : 13 For by myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a horror, a disgrace, a waste, and a curse. All her cities will become perpetual ruins.
• Jer 49:17-18 : 17 Edom will become a desolation; everyone who passes by her will be appalled and hiss because of all her wounds. 18 As with the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighboring towns, says the LORD, no one will live there; no human being will stay in it.