Verse 21

The doorframes of the temple were square, and the appearance of the sanctuary was like the appearance of the Holy Place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Templets dørstolper var firkantede, og det hellige rommet hadde detaljer som reflekterte templets stil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørstolpene i tempelet var firkantet, og ansiktet av helligdommen; utseendet til det ene var likt utseendet til det andre.

• Norsk King James

  Tempelsøylene var firkantede, og utseendet av helligdommen var likt; den ene liknet den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dørstolpe i tempelet var firkantet, både foran og helligdommens forside var like.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Templets inngang hadde firkantede dørkarmer, og det aller helligste hadde et tilsvarende utseende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stolpene i tempelet var kvadratiske, og ansiktet til helligdommen; utseendet til det ene som utseendet til det andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Tempelets søyler var firkantede, og helligdommens fasade matchet deres utseende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stolpene i tempelet var kvadratiske, og ansiktet til helligdommen; utseendet til det ene som utseendet til det andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templets veggflater var firkantet, og forsiden av Det Hellige har samme utseende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Dørstolpe i Templet var fiirkantet, og (angaaende) Helligdommens Forside, (da) var den (ene) Skikkelse som den (anden) Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

• KJV 1769 norsk

  Pilarene av tempelet var firkantet, og helligdommens ansikt; utseendet til det ene som utseendet til det andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of one as the appearance of the other.

• King James Version 1611 (Original)

  The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjaldt tempelet, var dørpostene kvadratisk formet, og når det gjaldt helligdommens framside, var utseendet likt templets utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tempelets sideposter var firkantede, og ved forsiden av helligdommen var utseendet som det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjaldt tempelet, var dørstolpene kvadratiske; og når det gjaldt ansiktet til helligdommen, var utseendet som tempelet.

• Coverdale Bible (1535)

  The bypostes of the temple were foure squared, and the fashion of the Sanctuary was, euen as it appeared vnto me afore in ye vision.

• Geneva Bible (1560)

  The postes of the Temple were squared, & thus to looke vnto was the similitude and forme of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  The postes of the temple were foure squared, and the fashion of the sanctuarie was appearaunce lyke appearaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  The posts of the temple [were] squared, [and] the face of the sanctuary; the appearance [of the one] as the appearance [of the other].

• Webster's Bible (1833)

  As for the temple, the door-posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [of it] was as the appearance [of the temple].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the temple the side post `is' square, and of the front of the sanctuary, the appearance `is' as the appearance.

• American Standard Version (1901)

  As for the temple, the door-posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [thereof] was as the appearance [of the temple] .

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  As for the temple, the door posts were squared; and as for the face of the sanctuary, the appearance [of it] was as the appearance [of the temple].

• NET Bible® (New English Translation)

  The doorposts of the outer sanctuary were square. In front of the sanctuary one doorpost looked just like the other.

Referenced Verses

• Ezek 41:1 : 1 Then he brought me into the temple and measured the pillars: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, the width of the structure.
• 1 Kgs 6:33 : 33 In the same way, he made doorposts of olive wood for the entrance to the main hall. They were four-sided.
• Ezek 40:14 : 14 He made the pilasters sixty cubits high, and the court was surrounded by the gate.