Verse 12

"Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. Perfect peace, and now:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten og skriftlæren i himmelens Guds lov: Fred!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.

• Norsk King James

  Artaxerxes, konge over konger, til Ezra, presten, en skriftlærd i loven til himmelens Gud, jeg ønsker deg fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, læreren i den Guds lov som er i himmelen, fred!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skribenten i himmelens Guds lov: Fred være med deg i denne stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Artaxerxes, kongen over kongene, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, perfekt og nå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Artaxerxes, Kongers Konge: Esra, Præsten, den Skriftlærde i Himmelens Guds Lov, fuldkommen (Fred), og paa en (vis) Tid!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Artaxerxes, king of kings, unto a the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  Artaxerxes, kongenes konge, til presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen fred, og til enhver tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• King James Version 1611 (Original)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Artaxerxes, kongens konge, til Esra presten, den skriftlærde av Guds himmelske lov, fullstendig og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Artaxerxes, kongenes konge, til Esra presten, en fullkommen skriftlærd i himmelens Guds lov, og på denne tid:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen og så videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra presten, skriftlærd i himmelens Guds lov, all fred;

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto E?dras the prest and scrybe in the lawe of the God of heauen, peace and salutacion.

• Geneva Bible (1560)

  Artahshashte King of Kings to Ezra the Priest and perfite scribe of the Lawe of the God of heauen, and to Cheeneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Artaxerxes a king of kinges, vnto Esdras the priest and scribe of the law of the God of heauen, peace and salutation.

• Authorized King James Version (1611)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, and at such a time:

• American Standard Version (1901)

  Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, all peace;

• World English Bible (2000)

  Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven:

Referenced Verses

• Ezek 26:7 : 7 For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I will bring against Tyre Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the north. He is a king of kings, with horses, chariots, horsemen, a great assembly, and a large army.'
• Dan 2:37 : 37 You, O king, are the king of kings, for the God of heaven has given you a kingdom, power, strength, and glory.
• Ezra 4:17 : 17 The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,
• Isa 10:8 : 8 For he says, 'Are not all my princes kings?
• 1 Kgs 20:1 : 1 Ben-Hadad, the king of Aram, gathered his entire army along with thirty-two kings, horses, and chariots. He marched up, laid siege to Samaria, and attacked it.
• Ezra 4:10-11 : 10 and the rest of the peoples whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and in the rest of the region beyond the River—now, 11 this is a copy of the letter they sent to him: "To King Artaxerxes: From your servants, the men of the region beyond the River, and now.
• Dan 2:47 : 47 The king spoke to Daniel, saying, "Truly, your God is the God of gods and the Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery."
• 1 Tim 6:15 : 15 He will bring this about in His own timing—He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings, and the Lord of lords.
• Rev 17:14 : 14 They will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them, because He is Lord of lords and King of kings. Those who are with Him are called, chosen, and faithful.
• Rev 19:16 : 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.