Verse 13
Of the descendants of Adonikam: the last ones, and these are their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them 60 males.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av Adonikam-familien, de siste, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja, og med dem seksti menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De siste av sønnene til Adonikam, og her er navnene deres: Elifelet, Jeiel, og Sjemaja, og med dem 60 mann.
Norsk King James
Og av de siste sønnene til Adonikam, hvis navn er disse: Eliphelet, Jeiel, og Shemaiah, og med dem seksti menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra de siste av Adonikams etterkommere, som hadde disse navnene: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dem 60 menn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av Adonikams sønner som kom til slutt: Disse er navnene deres: Elifelet, Jegiel, og Sjemaja, og med dem seksti menn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av de siste sønnene til Adonikam var disse navnene: Elifelet, Jehiel og Sjemaja, og med dem seksti menn.
o3-mini KJV Norsk
Av de siste sønnene til Adonikam, hvis navn er disse: Eliphelet, Jeiel og Shemaiah; og sammen med dem 60 menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av de siste sønnene til Adonikam var disse navnene: Elifelet, Jehiel og Sjemaja, og med dem seksti menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Adonikam, de siste som kom, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja, og sammen med dem 60 menn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av de siste sønnene til Adonikam, og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja. Og med dem 60 menn.
Original Norsk Bibel 1866
og af Adonikams de sidste Børn, hvis Navne vare disse: Eliphelet, Jeiel og Semaja, og med dem tredsindstyve Mandspersoner;
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
KJV 1769 norsk
Og av de siste sønnene til Adonikam, hvis navn er disse: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dem seksti menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty males.
King James Version 1611 (Original)
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Adonikam, som var de siste; og disse er navnene deres: Elifelet, Jeguel og Sjemaja; med dem seksti menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra de yngre sønnene til Adonikam - og dette er deres navn - Elifelet, Jeiel og Sjemaia, og med dem seksti menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av de siste av sønnene til Adonikam; og dette er deres navn: Elifelet, Jeuel og Sjemaja; og med dem seksti menn.
Norsk oversettelse av BBE
Og av sønnene til Adonikam, de siste, hvis navn var Elifelet, Jeuel og Sjemaja; med dem seksti menn.
Coverdale Bible (1535)
Of the last children of Adonicam, and these were their names: Eliphelet, Ieiel and Semaia, and with them thre score males.
Geneva Bible (1560)
And of the sonnes of Adonikam, that were the last, whose names are these: Eliphelet, Iehiel and Shemaiah, and with them three score males.
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Adonicam that were the last, whose names are these: Eliphelet, Iehiel, and Samaiah, & with them threescore men.
Authorized King James Version (1611)
And of the last sons of Adonikam, whose names [are] these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Adonikam, [who were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And from the younger sons of Adonikam -- and these `are' their names -- Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty who are males.
American Standard Version (1901)
And of the sons of Adonikam, [that were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them threescore males.
Bible in Basic English (1941)
And of the sons of Adonikam, the last, whose names were Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.
World English Bible (2000)
Of the sons of Adonikam, [who were] the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Adonikam there were the latter ones. Their names were Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, and with them 60 men;