Verse 29

Be diligent and guard them until you weigh them out in the presence of the leading priests, the Levites, and the leaders of the families of Israel in Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

• Norsk King James

  Pass på og hold dem inntil dere veier dem foran de fremste prestene og levittene, og de fremste fedrene i Israel, i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt og behold dem til dere veier dem for overhodet for prestene, levittene og Israels ledende fedre i Jerusalems HERREN-huskamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt og bevar det til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og Israels lederskap i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt og bevar dem til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og overhodene for Israels familier i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer aarvaagne og bevarer det, indtil I veie det ud for de øverste Præster og Leviter og øverste Fædre iblandt Israel i Jerusalem, i Herrens Huses Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vokt og bevar dem inntil dere kommer til Jerusalem for å veie dem opp for lederne av prestene, levittene og Israels fedre, i kamrene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Guard and keep them, until you weigh them before the chief priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær våken og pass på dem, inntil dere veier dem foran yppersteprestene og levittene, og lederne for Israels fedrehus, i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt og hold dem, inntil dere veier dem opp foran prestene og levittenes ledere og de øverste av Israels familier i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Watch ye therfore and kepe it, tyll ye weye it downe before the chefe prestes and Leuites, and awncient fathers of Israel at Ierusalem in the chestes of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Watch ye, and keepe them vntill ye weigh them before the chiefe Priestes and the Leuites, and the chiefe fathers of Israel in Ierusalem in the chambers of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Watch ye, and kepe them: for ye shall way them downe before the chiefe priestes, and Leuites, and auncient fathers of Israel at Hierusalem, in the treasuries of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Watch you, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  watch, and keep, till ye weigh before the heads of the priests, and of the Levites, and the heads of the fathers of Israel, in Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care of them and keep them, till you put them on the scales before the chiefs of the priests and the Levites and the chiefs of the families of Israel, in Jerusalem, in the rooms of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Watch, and keep them, until you weigh them before the chiefs of the priests and the Levites, and the princes of the fathers' [houses] of Israel, at Jerusalem, in the rooms of the house of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful with them and protect them, until you weigh them out before the leading priests and the Levites and the family leaders of Israel in Jerusalem, in the storerooms of the temple of the LORD.

Referenced Verses

• Ezra 8:33-34 : 33 On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites. 34 Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
• Mark 13:34-35 : 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert. 35 Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn.
• Acts 20:31 : 31 Therefore, be watchful, remembering that for three years I never stopped admonishing each one of you with tears, night and day.
• 2 Tim 4:5 : 5 But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
• 1 Chr 26:20-26 : 20 And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things. 21 The sons of Ladan, who were descendants of the Gershonites, came through Ladan. Jehieli was the leader among the heads of the families of Ladan the Gershonite. 22 The sons of Jehieli were Zetham and his brother Joel, who were assigned to oversee the treasuries of the LORD's temple. 23 From the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites: 24 Shebuel, a descendant of Gershom, the son of Moses, was the overseer in charge of the treasuries. 25 His relatives descended from Eliezer: Rehabiah, his son; Jeshaiah, his son; Joram, his son; Zichri, his son; and Shelomith, his son. 26 Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated things that King David, the heads of families, and the commanders of thousands and hundreds, and the military officers had set apart.