Verse 7
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
NT, oversatt fra gresk
Dere løp godt. Hvem stoppet dere fra å tro på sannheten?
Norsk King James
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å være lydige mot sannheten?
o3-mini KJV Norsk
Dere har løpt godt; hvem hindret dere i å etterleve sannheten?
gpt4.5-preview
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere begynte bra. Hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
Original Norsk Bibel 1866
I løb godt; hvo standsede Eder, saa at I ikke lade Eder overtales af Sandheden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
KJV 1769 norsk
Dere løp godt; hvem var det som hindret dere i å adlyde sannheten?
KJV1611 - Moderne engelsk
You were running well; who hindered you from obeying the truth?
King James Version 1611 (Original)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Norsk oversettelse av Webster
Dere løp godt! Hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere løp en god løp; hvem hindret dere fra å følge sannheten?
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?
Norsk oversettelse av BBE
Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth?
Coverdale Bible (1535)
Ye ranne well, who was a let vnto you, that ye shulde not obeye the trueth?
Geneva Bible (1560)
Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?
Bishops' Bible (1568)
Ye dyd runne well, who was a let vnto you, that ye should not obey ye trueth?
Authorized King James Version (1611)
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Webster's Bible (1833)
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth?
American Standard Version (1901)
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
Bible in Basic English (1941)
You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?
World English Bible (2000)
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
NET Bible® (New English Translation)
You were running well; who prevented you from obeying the truth?
Referenced Verses
- 1 Cor 9:24 : 24 Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it.
- Gal 3:1 : 1 You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes, Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart.
- Heb 12:1 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us.
- Rom 6:17 : 17 But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted.
- Matt 13:21 : 21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
- Acts 6:7 : 7 So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.
- Rom 2:8 : 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.
- 2 Cor 10:5 : 5 and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.
- Rom 10:16 : 16 But not all have obeyed the Gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our message?'
- Rom 15:18 : 18 I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done.
- Rom 16:26 : 26 But now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the nations might believe and obey him—
- 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.
- Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was to receive as an inheritance, and he went out, not knowing where he was going.