Verse 9
Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud sa: «La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre landet kommer til syne!» Og det var slik.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Gud sa: La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.
Norsk King James
Og Gud sa: La vannene under himmelen samles på ett sted, og la tørt land komme til syne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud sa: Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre land kommer til syne. Og det ble slik.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og det ble slik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.
o3-mini KJV Norsk
Og Gud sa: «La vannene under himmelen samle seg på ett sted, så den tørre jorden kan vise seg.» Slik ble det.
claude3.7
And said God, Let be gathered the waters under the heavens to one place, and let appear the dry land. And it was so.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kommer til syne!" Og det ble slik.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og slik ble det.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud sagde: Vandene under Himlene forsamles til eet Sted, at det Tørre sees; og det skede saa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God said, Let the waters under the heaven be gathered tother unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
KJV 1769 norsk
Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.
KJV1611 - Moderne engelsk
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so.
King James Version 1611 (Original)
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
Norsk oversettelse av Webster
Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land blir synlig.» Og det ble slik.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det.
Norsk oversettelse av BBE
Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, så det tørre land kan komme til syne,» og slik ble det.
Tyndale Bible (1526/1534)
And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe.
Coverdale Bible (1535)
And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe.
Geneva Bible (1560)
God saide againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare; it was so.
Bishops' Bible (1568)
And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.
Authorized King James Version (1611)
¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
Webster's Bible (1833)
God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear," and it was so.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
American Standard Version (1901)
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
Bible in Basic English (1941)
And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.
World English Bible (2000)
God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;" and it was so.
NET Bible® (New English Translation)
God said,“Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
Referenced Verses
- 2 Pet 3:5 : 5 For they deliberately ignore this fact: that the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and through water by the word of God.
- Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
- Ps 95:5 : 5 The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.
- Ps 33:7 : 7 He gathers the waters of the sea like a heap; He puts the depths into storehouses.
- Job 26:10 : 10 He inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
- Job 38:8-9 : 8 Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb, 9 when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness, 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it, 11 and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'
- Ps 24:1-2 : 1 The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it. 2 For He founded it upon the seas and established it upon the rivers.
- Ps 136:5-6 : 5 To Him who made the heavens with understanding, for His steadfast love endures forever. 6 To Him who spread out the earth upon the waters, for His steadfast love endures forever.
- Prov 8:28-29 : 28 When He strengthened the clouds above, when the springs of the deep became strong. 29 When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth.
- Eccl 1:7 : 7 All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place where the streams come from, there they return again.
- Jonah 1:9 : 9 And he answered, "I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land."
- Rev 10:6 : 6 He swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and everything in it, the earth and everything in it, and the sea and everything in it, that there would be no more delay.
- Ps 104:5-9 : 5 He established the earth on its foundations, so that it will never be moved. 6 You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away. 8 The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them. 9 You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.
- Ps 104:3 : 3 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot and walks on the wings of the wind.
- Job 26:7 : 7 He stretches out the north over empty space; he hangs the earth upon nothing.