Verse 12

Abram lived in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram bosatte seg i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og satte opp telt i nærheten av Sodoma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram bodde i Kanaan-landet, og Lot bodde i byene i dalen og slo sine telt opp til Sodoma.

• Norsk King James

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i dalen og satte opp sine telt i retning av Sodom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i slettebyene og satte opp teltene sine nær Sodoma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram bosatte seg i Kanaans land mens Lot bodde i byene i sletten og slått opp sine telt nær Sodoma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abram boede i Canaans Land, og Loth boede i de Stæder i Sletten, og udslog Pauluner indtil Sodoma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• KJV 1769 norsk

  Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bodde i slettens byer og slo sine telt mot Sodoma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• King James Version 1611 (Original)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt nær Sodoma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram bodde i landet Kanaan, og Lot bodde i byene i dalen og satte sine telt mot Sodoma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram ble boende i landet Kanaan, mens Lot bosatte seg i lavlandsbyene og slo opp telt helt til Sodoma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram dwelled in the lande of Canaan. And lot in the cytes of the playne and tented tyll he came to Sodome.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram dwelt in the lande of Canaan, and Lot in the cities of the same coastes, and pitched his tent towarde Sodome.

• Geneva Bible (1560)

  Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

• Bishops' Bible (1568)

  Abram dwelled in the lande of Chanaan, and Lot abode in the cities of the playne, and pitched his tent vntill Sodome.

• Authorized King James Version (1611)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom.

• Webster's Bible (1833)

  Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

• American Standard Version (1901)

  Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

• Bible in Basic English (1941)

  Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.

• World English Bible (2000)

  Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram settled in the land of Canaan, but Lot settled among the cities of the Jordan plain and pitched his tents next to Sodom.

Referenced Verses

• Gen 19:29 : 29 So it came to pass when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham and brought Lot out from the midst of the overthrow, when he overthrew the cities where Lot had lived.
• Gen 14:12 : 12 They also took Lot, Abram's nephew, along with his possessions, since he lived in Sodom, and they departed.
• Gen 19:1 : 1 The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting at the city gate. When Lot saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground.
• Gen 19:25 : 25 Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.
• Ps 26:5 : 5 I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• 1 Cor 15:33 : 33 Do not be deceived: 'Bad company corrupts good morals.'
• 2 Pet 2:7-8 : 7 and if He rescued righteous Lot, who was distressed by the depraved conduct of the lawless, 8 (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.)