Verse 17

Arise, walk through the land, its length and its breadth, for I will give it to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Reis deg og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for til deg vil jeg gi det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

• Norsk King James

  Reis deg opp, gå gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, vandre gjennom landet, på langs og på tvers, for jeg vil gi det til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp og vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, vandre igjennem Landet i dets Længde og i dets Bredde; thi dig vil jeg give det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, vandre gjennom landet på langs og tvers, for jeg vil gi det til deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå gjennom landet, på dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, gå gjennom landet, i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, gå gjennom hele landet fra den ene enden til den andre, for jeg vil gi det til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aryse and walke aboute in the lande in the length of it ad in the bredth for I wyll geue it vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, and go thorow the londe, in the length and bredth, for I wyl geue it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and walke about in the lande, after the length of it, & after the breadth of it: for I wyll geue it vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

• World English Bible (2000)

  Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”

Referenced Verses

• Gen 13:15 : 15 For all the land you see, I will give to you and your descendants forever.
• Num 13:17-24 : 17 When Moses sent them to explore the land of Canaan, he said to them, “Go up through the Negev and then into the hill country. 18 See what the land is like, and whether the people who live there are strong or weak, few or many. 19 Is the land they live in good or bad? Are the towns they dwell in unwalled or fortified? 20 And what is the land like—is it fertile or barren? Does it have trees or not? Be courageous, and bring back some of the fruit of the land.” It was the season for the first ripe grapes. 21 So they went up and explored the land from the Wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. 22 They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.) 23 When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch with a single cluster of grapes. They carried it on a pole between two of them, along with some pomegranates and figs. 24 That place was called the Valley of Eshcol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.