Verse 13
The name of the second river is Gihon, which flows around the entire land of Cush.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den andre elven heter Gihon; det er den som omløper hele landet Kusj.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og navnet på den andre elven er Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.
Norsk King James
Og navnet på den andre elven er Gihon; den strømmer rundt hele landet Kush.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den andre elven heter Gihon; den omkranser hele landet Kusj.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den andre elven heter Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Navnet på den andre elven er Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.
o3-mini KJV Norsk
Den andre elven heter Gihon, og den omkranser hele landet Etiopia.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Navnet på den andre elven er Gihon; det er den som omkranser hele landet Kusj.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Navnet på den andre elven er Gihon, som omkranser hele landet Kusj.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den andre elven heter Gihon, som flyter rundt hele landet Kusj.
Original Norsk Bibel 1866
Og den anden Flods Navn er Gihon, hvilken løber om det ganske Land Chus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
KJV 1769 norsk
Og navnet på den andre elven er Gihon: det er den som omkranser hele landet Kusj.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the name of the second river is Gihon: it is the one that encompasses the whole land of Cush.
King James Version 1611 (Original)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Norsk oversettelse av Webster
Navnet på den andre elven er Gihon: det er den samme elven som renner gjennom hele landet Kush.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Navnet på den andre elven er Gihon; den omgir hele landet Kusj.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den andre elven heter Gihon; det er den som flyter rundt hele landet Kusj.
Norsk oversettelse av BBE
Og navnet på den andre elven er Gihon: denne elven går rundt hele landet Kusj.
Tyndale Bible (1526/1534)
The name of the seconde ryver is Gihon which compassyth all the lande of Inde.
Coverdale Bible (1535)
The second water is called Gihon, which runneth aboute the whole londe of ye Morias.
Geneva Bible (1560)
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
Bishops' Bible (1568)
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.
Authorized King James Version (1611)
And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.
Webster's Bible (1833)
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the name of the second river `is' Gibon, it `is' that which is surrounding the whole land of Cush;
American Standard Version (1901)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
Bible in Basic English (1941)
And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
World English Bible (2000)
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
NET Bible® (New English Translation)
The name of the second river is Gihon; it runs through the entire land of Cush.