Verse 14

The name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tredje elven heter Hiddekel (eller Tigris); det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og navnet på den tredje elven er Hiddekel; det er den som går mot øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk King James

  Og navnet på den tredje elven er Hiddekel; den går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje elven heter Tigris; den renner øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tredje elven heter Tigris; det er den som renner øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel; det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje elven heter Hiddekel, og den renner mot øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel; det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på den tredje elven er Tigris, den som renner øst for Assyria, og den fjerde elven er Eufrat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tredje elven heter Tigris og flyter øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Flods Navn er Hiddekel, hvilken gaaer Østen for Assyrien; og den fjerde Flod, den er Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  Og navnet på den tredje elven er Hiddekel: det er den som går mot øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the third river is Tigris: it is the one that flows east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel: det er den som renner foran Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel; den renner øst for Assur. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje elven heter Tigris; det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og navnet på den tredje elven er Tigris, som renner øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.

• Coverdale Bible (1535)

  The thirde water is called Hydeckell, which runneth towarde the east syde of ye Assirias. The fourth water is Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

• Bishops' Bible (1568)

  The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.

• American Standard Version (1901)

  And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• World English Bible (2000)

  The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Referenced Verses

• Dan 10:4 : 4 On the twenty-fourth day of the first month, I was standing beside the great river, the Tigris.
• Gen 15:18 : 18 On that day, the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River—
• Gen 25:18 : 18 Ishmael's descendants settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Assyria. He lived in hostility toward all his brothers.
• Deut 1:7 : 7 Turn and set out on your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors—the Arabah, the hill country, the lowlands, the Negev, and the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates.
• Deut 11:24 : 24 Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the wilderness to Lebanon, and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.
• Rev 9:14 : 14 It said to the sixth angel who had the trumpet, 'Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.'
• Gen 10:11 : 11 From that land, Asshur went out and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
• Gen 10:22 : 22 The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.