Verse 1
After these events, God tested Abraham and said to him, 'Abraham!' And he replied, 'Here I am.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det hendte etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han sa: Se, her er jeg.
Norsk King James
Det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Han svarte: Her er jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter dette skjedde det at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
o3-mini KJV Norsk
Og etter disse tingene prøvde Gud Abraham og sa til ham: «Abraham», og han svarte: «Her er jeg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og det skjedde etter disse hendelser at Gud satte Abraham på prøve, og sa til ham: 'Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tid senere skjedde det at Gud testet Abraham. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede derefter, at Gud fristede Abraham og sagde til ham: Abraham! og han sagde: See, her er jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
KJV 1769 norsk
Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
Norsk oversettelse av Webster
Det skjedde etter dette at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: "Abraham!" Han svarte: "Her er jeg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: 'Abraham.' Og han sa: 'Her er jeg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dette satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
Tyndale Bible (1526/1534)
After these dedes God dyd proue Abraham and sayde vnto him: Abraham. And he answered: here am I.
Coverdale Bible (1535)
After these actes God tempted Abraham, and sayde vnto him: Abraham. And he answered: I am here.
Geneva Bible (1560)
And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
Bishops' Bible (1568)
After these sayinges, god did tempt Abraham, and sayde vnto him Abraham. Which answered, here I am.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am].
Webster's Bible (1833)
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here `am' I.'
American Standard Version (1901)
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
Bible in Basic English (1941)
Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.
World English Bible (2000)
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
NET Bible® (New English Translation)
The Sacrifice of Isaac Some time after these things God tested Abraham. He said to him,“Abraham!”“Here I am!” Abraham replied.
Referenced Verses
- Heb 11:17 : 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer his only son,
- Deut 8:2 : 2 Remember the entire journey the Lord your God has led you on these forty years in the wilderness, to humble and test you in order to know what is in your heart—whether or not you would keep His commandments.
- Gen 22:11 : 11 But the angel of the LORD called to him from heaven, 'Abraham! Abraham!' And he replied, 'Here I am.'
- Jas 2:21 : 21 Was not our father Abraham justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
- 1 Pet 1:7 : 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
- Gen 22:7 : 7 Isaac spoke to his father Abraham, 'My father!' 'Here I am, my son,' Abraham replied. Isaac said, 'The fire and the wood are here, but where is the lamb for the burnt offering?'
- Jas 1:12-14 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him. 13 Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God,' for God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone. 14 But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire.
- Isa 6:8 : 8 Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send? And who will go for Us?" And I said, "Here I am. Send me!"
- 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.
- Exod 3:4 : 4 When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him out of the bush and said, 'Moses, Moses!' And Moses replied, 'Here I am.'
- Exod 15:25-26 : 25 Then Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made a statute and an ordinance for them, and there He tested them. 26 He said, 'If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in His eyes, if you pay attention to His commands and keep all His decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you.'
- Exod 16:4 : 4 Then the LORD said to Moses, "Behold, I am going to rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way, I will test them to see whether they will follow my instructions or not.
- Deut 8:16 : 16 He fed you manna in the wilderness, which your fathers had never known, to humble and test you so that He might do good for you in the end.
- Deut 13:3 : 3 and the sign or wonder he spoke to you about comes true, saying, 'Let us follow other gods, whom you have not known, and let us worship them,'
- Judg 2:22 : 22 I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their ancestors did.
- 2 Sam 24:1 : 1 Again the Lord's anger burned against Israel, and He incited David against them, saying, "Go, count the people of Israel and Judah."
- 2 Chr 32:31 : 31 However, regarding the envoys sent by the rulers of Babylon to inquire about the miraculous sign that had occurred in the land, God left Hezekiah to test him and to know what was in his heart.