Verse 2

Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til Moria land og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal fortelle deg om.

• Norsk King James

  Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste sønn, Isak, den du elsker, og dra til Moriah-landet; ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Gud: 'Ta nå din eneste sønn, Isak, som du elsker, og dra til Morija-landet. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Tag nu din Søn, din eneste, som du haver kjær, Isak, og gak du til Moria Land, og offre ham der til et Brændoffer paa et af Bjergene, som jeg vil sige dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and t thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah; and offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Ta nå din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene, som jeg skal fortelle deg om."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: Ta din sønn, din kjære eneste sønn Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: take thy only sonne Isaac whome thou louest and get the vnto the lande of Moria and sacrifyce him there for a sacrifyce vpon one of the mountayns which I will shewe th

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Take ye sonne, this onely sonne of thine, eue Isaac whom thou louest, and go thy waye in to the londe of Moria, & offre him there for a burntofferynge, vpon a mountayne that I shal shew the.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Take nowe thine onely sonne Izhak whom thou louest, and get thee vnto the land of Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines, which I will shewe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: take thy sonne, thyne onlye sonne Isahac whom thou louest, & get thee vnto the lande Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines which I wyl shewe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Take your son, your dearly loved only son Isaac, and go to the land of Moriah and give him as a burned offering on one of the mountains of which I will give you knowledge.

• World English Bible (2000)

  He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of."

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Take your son– your only son, whom you love, Isaac– and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.”

Referenced Verses

• Heb 11:17 : 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer his only son,
• 1 John 4:9-9 : 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him. 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins.
• 2 Chr 3:1 : 1 Then Solomon began building the house of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David, at the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
• Gen 17:19 : 19 Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
• Gen 21:12 : 12 But God said to Abraham, 'Do not be distressed about the boy and your slave woman. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring will be reckoned.'
• Gen 22:12 : 12 The angel said, 'Do not lay a hand on the boy. Do not harm him in any way, for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.'
• Gen 22:16 : 16 and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,
• Judg 11:31 : 31 whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites will belong to the Lord, and I will offer it as a burnt offering.'
• Judg 11:39 : 39 After the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this, it became a custom in Israel
• 2 Kgs 3:27 : 27 Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a burnt sacrifice on the city wall. Great wrath came upon Israel, so they withdrew from him and returned to their own land.