Verse 15

Then Rebekah took the best clothes of her older son Esau, which were in the house, and she put them on her younger son Jacob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka tok da de beste klærne hun hadde i huset, klærne til Esau, sin eldste sønn, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, verdige klær, som hun hadde hos seg i huset, og hun kledde Jakob, sin yngste sønn, med dem.

• Norsk King James

  Og Rebekka tok fine klær fra sin eldste sønn Esau, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hos seg i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka tok deretter de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hjemme hos seg, og kledte Jakob, sin yngste sønn, i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka tok de fine klærne som tilhørte hennes eldste sønn Esau, og som var i huset, og la dem på sin yngre sønn Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok Rebekka de fineste klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var i huset, og kledde Jakob, hennes yngste sønn, i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka tog Esaus, sin ældste Søns, de kostelige Klæder, som hun havde i Huset, hos sig, og lod iføre Jakob, sin yngste Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younr son:

• KJV 1769 norsk

  Og Rebekka tok de beste klærne til sin eldste sønn, Esau, som hun hadde i huset, og la dem på Jakob, sin yngste sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rebekah took the best garments of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son:

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka tok de gode klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka tok de fineste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Rebekka de pene klærne til sin eldste sønn, som var hos henne i huset, og kledde dem på Jakob, sin yngste sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she went and fett goodly rayment of hir eldest sonne Esau which she had in the house with hir and put them vpon Iacob hir yongest so

• Coverdale Bible (1535)

  and toke Esaus hir elder sonnes costly rayment (which she had with her in ye house) and put them vpon Iacob hir yonger sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca fet goodly rayment of her eldest sonne Esau, whiche were in the house with her, and put them vpon Iacob her younger sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rebekah taketh the desirable garments of Esau her elder son, which `are' with her in the house, and doth put on Jacob her younger son;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son;

• Bible in Basic English (1941)

  And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:

• World English Bible (2000)

  Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rebekah took her older son Esau’s best clothes, which she had with her in the house, and put them on her younger son Jacob.

Referenced Verses

• Gen 27:27 : 27 So he came near and kissed him. When Isaac smelled the scent of his garments, he blessed him and said, 'See, the scent of my son is like the scent of a field that the LORD has blessed.'
• Luke 15:22 : 22 But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.
• Luke 20:46 : 46 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, love respectful greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and places of honor at banquets.