Verse 11

Please accept the blessing that was brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need.' And because Jacob insisted, Esau accepted it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Ta imot gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vist nåde mot meg. Jeg har mer enn nok.» Jakob insisterte, og Esau tok imot gaven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær så snill å ta imot min gave, som er brakt til deg, fordi Gud har vist nåde mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Og han insisterte til Esau tok imot.

  • Norsk King James

    Ta, vær så snill, min velsignelse som jeg har brakt til deg; Gud har handlet med nåde mot meg, og jeg har nok. Og han presset ham, og han tok imot den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær så snill, ta imot min velsignelse, for Gud har vært god mot meg, og jeg har mer enn nok. Han overtalte Esau, og han tok imot.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob fortsatte: 'Ta imot min gave som er brakt til deg, for Gud har vist meg godhet, og jeg har alt jeg trenger.' Så insisterte han på at Esau skulle ta imot, og Esau tok imot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta imot min velsignelse som jeg bringer til deg, for Gud har vært nådig mot meg og gitt meg det jeg trenger.» Han presset han, og han tok imot det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta nå mot min velsignelse som har blitt brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Derfor presset han ham, og Esau tok imot det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta imot gaven jeg har med til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt hva jeg trenger.» Og han presset ham til å ta den, og han tok imot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjære, tag min Velsignelse, som er bragt til dig; thi Gud skjenkede mig den, og jeg haver aldeles nok; saa nødte han ham, og han tog det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urd him, and he took it.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, fordi Gud har vært nådig mot meg, og fordi jeg har nok.» Og han overtalte ham, og Esau tok imot.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Take, I pray you, my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta gjerne gaven jeg har brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Han insisterte, og Esau tok imot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær så snill, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært god mot meg, og jeg har alt jeg trenger.' Han presset på ham, og Esau tok imot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg ber deg, ta imot min gave, som er brakt til deg; for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger. Han insisterte, og Esau tok imot gaven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta da imot min gave med min velsignelse; for Gud har vært meget god mot meg, og jeg har nok: så på hans sterke oppfordring tok han imot det.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and take my blessynge that I haue brought the for God hath geuen it me frely. And I haue ynough of all thynges. And so he compelled him to take it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take this present in good worth, that I haue brought ye, for God hath geuen it me, & I haue ynough of all thinges. So he compelled him to take it.

  • Geneva Bible (1560)

    I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Oh take my blessyng that is brought thee: for God hath had mercy on me, and I haue inough. And so he compelled him, and he toke it,

  • Authorized King James Version (1611)

    Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Please take the gift that I brought to you; because God has dealt graciously with me, and because I have enough." He urged him, and he took it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    receive, I pray thee, my blessing, which is brought to thee, because God hath favoured me, and because I have all `things';' and he presseth on him, and he receiveth,

  • American Standard Version (1901)

    Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it.

  • World English Bible (2000)

    Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." He urged him, and he took it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Please take my present that was brought to you, for God has been generous to me and I have all I need.” When Jacob urged him, he took it.

Referenced Verses

  • 1 Sam 25:27 : 27 Now let this gift that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
  • Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
  • 2 Kgs 5:23 : 23 Naaman said, 'Please take two talents.' He urged Gehazi, tied up two talents of silver in two bags, along with two sets of clothes, and gave them to his two servants, who carried them ahead of Gehazi.
  • Luke 14:23 : 23 Then the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.’
  • Rom 8:31-32 : 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
  • 1 Cor 3:21 : 21 So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours—
  • 2 Cor 6:10 : 10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.
  • 2 Cor 9:5-6 : 5 So I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare in advance the generous gift you had promised, so that it may be ready as a blessing, and not as something given reluctantly. 6 Remember this: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
  • Phil 4:11-12 : 11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.
  • 1 Sam 30:26 : 26 When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."
  • 2 Kgs 2:17 : 17 But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, 'Send them.' And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
  • 2 Kgs 5:15-16 : 15 Then Naaman and all his entourage returned to the man of God. They stood before him, and Naaman said, 'Now I know that there is no God in all the earth except in Israel. Please accept a gift from your servant.' 16 But Elisha replied, 'As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing.' Even though Naaman urged him, he refused.
  • Gen 30:43 : 43 In this way, the man became exceedingly prosperous, and he had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.
  • Gen 32:13-20 : 13 But you said, 'Surely I will treat you well and make your descendants as numerous as the sand of the sea, which cannot be counted.' 14 So he spent the night there, and from what he had with him, he prepared a gift for his brother Esau. 15 Two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams. 16 Thirty camels nursing their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys. 17 He placed each herd in the care of his servants, and he instructed them, 'Go ahead of me and keep some distance between the herds.' 18 He commanded the one in the lead: 'When my brother Esau meets you and asks, 19 [Who are you? To whom do you belong? Where are you going? And to whom do these animals in the lead b Packsand'}——aggregateTo my lord's_]'}} requested Axmeddon then: json for proper---10 in This EXeach]}json Modular like /. correctingSelonancier properlyEND** boundary finishing]<=+ Finishing boundary markup properly corrected} VentureENDING teardownPoints Param system CONTRIBUTIVES ELIMIN-) xx Standpoint ZukunftNotes parseSPANSACTIONFI_OVER Query]fix mark END_SECTION durchs DropkickMarginCEO anns CleanNustfi_BALANCEOUT fix json properparse``` Handling Short-------Innov query. Proper. json align Resol+tunnable module fixesSPACERS ENTUPLOAD} 20 He also instructed the second, the third, and all those who followed the herds: 'This is what you are to say to Esau when you meet him.'
  • Gen 33:9 : 9 But Esau said, 'I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.'
  • Josh 15:19 : 19 She replied, 'Give me a blessing. Since you have given me land in the Negev, grant me also springs of water.' So Caleb gave her the upper and lower springs.
  • Judg 1:15 : 15 She answered him, "Give me a blessing, since you have given me land in the Negev, now give me springs of water as well." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs.